transfundir

La sangre nunca se transfunde directamente al paciente.	Blood is never transferred directly to the patient.
En esta se transfunde sangre donada con anterioridad, de una persona a otra.	It involves adding blood previously donated from one person to another.
Una vez cada siglo se establece contacto y se transfunde sangre nueva.	Once in a century contact is made and new blood is transfused.
Luego, se transfunde la sangre al feto.	Blood will be transfused to the fetus.
El modelo considera que solo hay producción los días laborables, aunque se transfunde todos los días del año.	The model considers that production only takes place on working days although transfusions are made every day of the year.
Durante los últimos años, ha habido grandes adelantos en la seguridad de la sangre que se transfunde en la Región de las Américas.	Over the past several years, great progress has been made in the safety of blood for transfusion available in the Region of the Americas.
El componente que se transfunde con más frecuencia son los glóbulos rojos, para incrementar la capacidad de la sangre de transportar oxígeno y prevenir el cansancio y otras complicaciones.	Red blood cells are the most commonly transfused part, to increase the blood's ability to carry oxygen and prevent fatigue and other complications.
Bigelow nos ofrece el ejemplo más claro: el padre de Caleb, se extrae a sí mismo un frasco de sangre, que a continuación transfunde a su hijo consiguiendo su total curación (foto 11).	Bigelow provides the clearest example: Caleb's father draws a vessel of his own blood which he subsequently transfuses to his son achieving his complete recovery (figure 11).
También se propaga por medio de los combates entre animales (intercambio de fluidos del cuerpo); y rara vez, de transfusión de sangre – donde la sangre infectada de un animal se transfunde a un animal infectado.	It is also spread through fighting between animals (body fluid exchange); and rarely, from blood transfusion–where infected blood from one animal is transfused to an uninfected animal.
Los glóbulos rojos, el componente de la sangre que se transfunde más a menudo, se utilizan para aumentar la capacidad de transportar oxígeno de la sangre y para prevenir o evitar el agotamiento y otras complicaciones.	Red blood cells, the most commonly transfused part, are used to increase the blood's ability to carry oxygen and prevent tiredness and other complications.
También apunta a lograr que más personas, en especial los jóvenes, se ofrezcan a donar. Estas acciones ayudarían a que la totalidad de la sangre que se transfunde se obtenga de donantes voluntarios no remunerados, la mejor forma de garantizar sangre segura y suficiente.	It also encourages more people to donate, especially young people, in an effort to ensure that all blood for transfusions is obtained from unpaid voluntary donors, the best way to ensure a safe and sufficient blood supply.
Una cantidad igual de sangre o plasma fresco y precalentado se transfunde dentro del cuerpo del paciente.	An equal amount of fresh, prewarmed blood or plasma flows into the patient's body.
Los glóbulos rojos, la parte que se transfunde más a menudo, se utilizan para incrementar la capacidad de la sangre de transportar oxígeno y para evitar el agotamiento y otras complicaciones.	Red blood cells, the most commonly transfused part, are used to increase the blood's ability to carry oxygen and prevent tiredness and other complications.
Los glóbulos rojos, la parte que se transfunde más a menudo, se utilizan para incrementar la capacidad de la sangre de transportar oxígeno y para evitar el agotamiento y otras complicaciones.	Red blood cells, the most commonly transfused part, are used to increase the blood's ability to carry oxygen and prevent fatigue and other complications.