transformar

Tenemos las herramientas — ¡Salgamos en la sociedad y transformemos todo!	We have the tools—let's go out and transform everything!
No lo transformemos en una pelea de lodo.	Let's not turn this into a mud fight.
Para cuando nos transformemos, se habrá ido muy lejos.	By the time we Change, he'll be long gone.
Se espera que transformemos la inseguridad actual en oportunidades para el futuro.	We are expected to transform today's insecurity into tomorrow's opportunities.
Aprovechemos el impulso y transformemos el futuro de nuestra Organización.	Let us seize the momentum and make a difference in the future of our Organization.
Propongo, Señorías, que transformemos el Fondo de Solidaridad.	Fellow Members, I propose that we transform the solidarity fund.
¡Llega el momento de que todos nosotros transformemos esta oscuridad en Luz!	The time comes for all of us to alter this darkness into Light!
No transformemos esto en otra, ¿te parece?	Let's not make this another one, all right?
La Agroecología es política; exige que desafiemos y transformemos las estructuras de poder en la sociedad.	Agroecology is political; it requires us to challenge and transform structures of power in society.
Pero es urgente que cuestionemos y transformemos las condiciones para la creación del pensamiento crítico hoy.	It is, however, urgent that we question and alter the conditions for creating critical discourse today.
Somos capaces de interactuar con las realidades actuales que están viendo para que juntos transformemos el mundo.	We are able to interface with the current realities you are seeing to transform this world together.
¡Ha llegado la hora para que todos nosotros nos transformemos y nos convirtamos en Ángeles físicos una vez más!.	The time comes for us all to transform and become physical Angels once more!
Se nos está pidiendo que cambiemos vuestro entorno y os transformemos de nuevo a la plena consciencia.	We are being asked to change your environment and transform you back into your natural state.
Solo se volverá más fácil a medida que fortalezcamos y transformemos nuestra frecuencia a través de este proceso de reconexión.	It will only become easier as we strengthen and transform our frequency through this process of reconnection.
En ella se insta a que atendamos las urgentes necesidades sobre el terreno y transformemos nuestro compromiso en acción.	It calls on us to meet urgent needs on the ground and to transform our commitment in action.
No debemos permitir que el mundo nos cambie haciendo que nos transformemos en su molde ateo (Romanos 12:1-2).	We are not to allow the world to change us by conforming us to its ungodly mold (Romans 12:1-2).
Resulta imperioso que, al renovar nuestro compromiso con la resolución 1325 (2000), transformemos ese compromiso en acciones concretas.	As we renew our commitment to resolution 1325 (2000), it is imperative that we translate that commitment into concrete action.
Precisamente, no le huyamos a la vida, sino más bien, transformemos nuestras emociones en la belleza más elevada.	Precisely, we should not run from life; rather, we should transform all our emotions into the highest beauty.
Nosotros tenemos nuestra propia cultura y nos vamos a comportar de modo que transformemos al mundo entero.	We have a culture of our own and we are going to behave in that manner which is going to change the whole world.
Mt 25, 14-30) que se nos ha confiado para que lo transformemos y lo multipliquemos, dándola como don a los demás.	Mt 25:14-30) entrusted to us so that we can transform it and increase it, making it a gift to others.