transferir

Si se transfiriese su información personal, el uso de ella seguiría sujeto a esta Política de Privacidad.	If your personal information is transferred, use of such information would remain subject to this Privacy Policy.
La opinión general es que las soluciones normalizadas generadas y aplicadas con éxito en los países industrializados podrían aportar beneficios análogos si se las transfiriese tal cual a los países en desarrollo.	A widespread view is that standards solutions spawned and successfully applied in industrialized countries could bring similar benefits if transferred as such into developing countries.
Debe subrayarse que, con su resolución 550 (1984), el Consejo de Seguridad instó a que se transfiriese Varosha a la administración de las Naciones Unidas, aunque, desafortunadamente, sin resultados hasta ahora.	It should be stressed that with its resolution 550 (1984), the Security Council called for the transfer of Varosha to the administration of the United Nations, but unfortunately to no avail.
Menos de tres días después de que el equipo transfiriese el dinero, Amoud Foundation ya había comprado comida y agua, y la había empezado a repartir; además, había enviado las imágenes a los donantes.	Less than three days after the team transferred money, the Amoud Foundation had purchased and begun distributing food and water, and sent images to show the donors.
Si bien, en las conclusiones del informe se incluyeron recomendaciones generales, no hubo indicios de posibles medidas específicas futuras basadas en los resultados de la visita in situ, cuya finalidad era que la tecnología especial se transfiriese a otros países.	While general recommendations were included in the conclusions of the report, there was no indication of possible specific future actions based on the results of the field visit aimed at having the showcased technology transferred to other countries.
No era, pues, extraño que el pueblo no viese ninguna diferencia esencial entre la política del zar y la de la burguesía y transfiriese al Gobierno provisional de ésta su odio contra el zarismo.	It is not surprising that the people saw no essential difference between the policy of the tsar and the policy of the bourgeoisie, and that they transferred their hatred of the tsar to the Provisional Government of the bourgeoisie.
En su resolución 52/220, la Asamblea General decidió que la suma de 362.000 dólares que se había economizado a raíz de la supresión de la Junta Consultiva de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible se transfiriese a la Cuenta para el Desarrollo.	By its resolution 52/220, the General Assembly decided that the amount of $362,000, saved as a result of the abolition of the High-level Advisory Board on Sustainable Development, should be transferred to the Development Account.
El tribunal dictaminó que el nombre de dominio se transfiriese a Wayne Rooney y su sociedad de gestión.	The panel ordered that the domain name be transferred to Wayne Rooney and his management company.
Así, la alegación de que los estadounidenses usarían de forma indebida regularmente la información que se les transfiriese es sencillamente errónea.	So to that extent the allegation that the Americans would regularly misuse data passed to them is quite simply mistaken.