transepto

Diccionario
Ejemplos

Este transepto está compuesto de tres naves.	This transept is composed of three naves.
El coro y las capillas del transepto están cubiertos con techos de cuatro aguas.	The choir and transept chapels are covered with hipped roofs.
Lápida del obispo Georg Weig, fijada en una pared en el transepto norte.	Bishop Georg Weig's tombstone, set into a wall in the north transept.
Se trata de un templo de tres naves, con transepto y tres ábsides semicirculares.	The cathedral has three naves, a transept and three semicircular apses.
La nave principal es cortada por transepto, qué da a forma cruzada simbólica ella.	The main ship is cut by transepto, what it gives the symbolic cross form to it.
El campanario, las torres y las flechas del transepto fueron terminadas en el siglo XV.	The bell tower, towers and arrows of the transept were completed in the fifteenth century.
En 1849 el Papa Gregorio XVI consagraba el altar de la Confesión y el transepto.	In 1840 Pope Gregory XVI consecrated the Altar of the Confession and the Transept.
El resultado fue una Basílica de cinco naves, de notable dimensiones, con un transepto muy ancho.	The result was a Basilica with five naves, of notable size, with a very wide transept.
Para su estudio se utilizó el método del informante clave con una entrevista semi-estructurada y un transepto.	For this study we used the key informant method with a semi-structured interview and a transept.
El transepto queda seccionado.	The transept is truncated.
La Cappella Chigi, también conocida como Cappella della Madonna del Voto, se encuentra en el transepto derecho.	The Cappella Chigi or Cappella della Madonna del Voto is in the right transept.
Su planta, con tres naves, transepto marcado y cabecera con tres ábsides, es muy semejante a la zamorana.	Its plan, with three naves, transept marking and three apses, is very similar to Zamora.
Los altares y capillas que se asoman al transepto hacen de la Basílica un testimonio del arte barroco[3].	The altars and the chapels which open onto the transept make the Basilica a witness to Baroque art [3].
En la segunda de estas fases se construyeron los muros del transepto y en la tercera, las naves laterales.	At the second of these stages the transept walls were built and at the third the lateral naves.
Los brazos del transepto no sobresalen de los muros laterales, de forma que no se aprecian al exterior.	The arms of the transept does not protrude from the side walls so as not to appreciate the outdoors.
Los griegos son propietarios de la basílica, excluida la parte norte del transepto que pertenece a los armenios.	The Greeks own the basilica, except for the north part of the transept which belongs to the Armenians.
Se divide en dos partes diferenciadas: la que corresponde al coro y al transepto (s.XVI) y otra de estilo manuelino.	It is divided into two distinct parts: one corresponding to the choir and transept (XVI) and other of Manueline style.
Las 5 naves en el interior están conectadas al transepto y tienen 60 metros de longitud y 45 metros de anchura.	The 5 naves inside are connected to the transept that are 60 metres long and 45 metres wide.
La nave principal dentro de la Sagrada Familia se eleva muy por encima de las otras naves y está conectada con el transepto.	The main nave inside the Sagrada Familia rises far above the other naves and is connected to the transept.
En la capilla del transepto de la nota son los monumentos funerarios de la familia Rospigliosi, la escuela de Bernini.	In the chapel of the transept of note are the funerary monuments of the Rospigliosi family, the school of Bernini.