transcender

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Pocos otros eran espiritualmente capaces de transcender su influencia negativa.	Few others were spiritually able to transcend his negative influence.
Así, también, el júbilo del ascenso debe transcender cualquier alegría terrenal.	So, too, the joy of ascent must transcend any earthly joy.
Sí que tiene la habilidad de transcender a la cultura popular.	It does have this ability to transcend in popular culture.
Vuestro Amor va a transcender en gozo galáctico.	Your Love is to transcend into galactic joy.
Yo llamo a estos esfuerzos por transcender, el impulso espiritual.	I call these efforts to transcend ̋the spiritual impulseţ.
La pena no puede transcender de la persona condenada.	The penalty may not extend beyond the convicted person.
Pero, ¿quién puede transcender el tiempo con sus solas fuerzas?	But who shall transcend it by his own power?
Uno debe conocerse a sí mismo para transcender el yo personal.	One must know oneself in order to be able to forget oneself.
Uno ha de transcender.	One has to transcend.
Debe transcender la historia, es decir, el pasado, el presente y el futuro.	This one must transcend history-, that is, the past, present and the future.
Aquellas personas que desean transcender las limitaciones geopolíticas impuestas por los estados nación.	They are the people who wish to transcend the geopolitical constraints imposed by the nation states.
El hombre tiene que experimentar, realizarse y transcender y esto no puede ocurrir sin la experimentación.	Man has to experience, fulfil and thereby transcend and this cannot happen without experiencing.
Fue el optimismo lo que permitió a Shadow transcender de las profundas decepciones de su carrera.	It's an optimism which allowed Shadow to transcend the profound disappointments of his career.
Es una llamada a transcender toda posición estática perteneciente a una ideología particular.	It is an appeal to go beyond any static positions that belong to a particular ideology.
Ayudar a otras personas es una forma consagrada para transcender sus propias dificultades y experimentar la satisfacción de servicio.	Helping others is a time-honored way to transcend your own difficulties and experience the satisfaction of service.
Lara y sus logros deportivos siempre han parecido transcender la raza –hasta que el estadio entró en juego.	Lara and his sporting accomplishments always seemed to transcend race, however—until the stadium came into play.
Utilizamos distintas técnicas para transcender la técnica y entrar en el espacio natural de la meditación verdadera.	We use several techniques to help us go beyond technique into the natural spaciousness of real meditation.
No obstante, la cultura debe transcender al fundador y ese es el camino por excelencia para todas las empresas.	However, the culture must move beyond the founder, and that's a unique path for every company.
De la misma forma tenemos que crecer más allá de los sentidos, crecer por encima o transcender los sentidos.	Similarly, we have to grow beyond the senses, to grow above or transcend the senses.
Y unos muy, pero muy pocos, quieren transcender los deseos y desapegarse de los frutos de sus acciones.	And very, very few want to transcend the desires and detached from the fruits of their actions.