transbordar

¿Qué quieres decir con "transbordan"?	What do you mean by "hauled off"?
Durante el trayecto, a menudo se transbordan y se exponen a todo tipo de condiciones meteorológicas o de transporte.	On its travels, it is often reloaded and subject to a number of different weather and transport conditions.
Esto tiene lugar normalmente en Singapur o en Hongkong donde los contenedores descargan y se transbordan a buques de cabotaje.	Transloading of containers often takes place in the port of Singapore or the port of Hong Kong.
Por lo que se refiere a la seguridad de la navegación es indudable que el alejamiento de la costa expone el barco a fenómenos de resaca, que vuelven aventurados transbordan pasajeros sobre tender.	Regarding safety of navigation it is certain that the distance from the coast exposes the ship to surf phenomena, that they return the transfer of the passengers risky on stretching.
Por medio de un programa multifacetado y de iniciativas de arte pública, QM busca ampliar los límites del tradicional modelo de museo, además de crear experiencias culturales que transbordan a las calles con el objetivo involucrar públicos lo más amplios posibles.	By means of a multifaceted program and public arts initiatives, QM tries to expand the limits of the traditional model of Museum and create cultural experiences that overflow to the streets and try involving crowds as wide as possible.
Tal revisión ha puesto de manifiesto que las restricciones de los líquidos transportados por los pasajeros que llegan en vuelos procedentes de terceros países y que transbordan en aeropuertos comunitarios crean determinadas dificultades operativas en dichos aeropuertos y ocasionan molestias a los pasajeros afectados.	Such a review has shown that the restrictions on liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports create certain operational difficulties at these airports and cause inconvenience to the passengers concerned.
«marea»: el período que se inicia cuando un buque entra en la zona de regulación de la NAFO y que finaliza cuando dicho buque abandona la zona de regulación y se descargan o transbordan todas las capturas procedentes de dicha zona que se encuentran a bordo;	‘Fishing trip’ means the time beginning when a vessel enters the NAFO Regulatory Area and ending when the vessel leaves the Regulatory Area and all catch on board from the Regulatory Area is unloaded or transhipped.
Lugar en el que se transbordan mercancías.	The location where goods are transhipped.