trampantojo

Diccionario
Ejemplos

El trampantojo funciona cuando despierta la nariz.	The deception works when it arouses the nose.
En realidad, es más bien un trampantojo.	In reality, this is to a large extent an illusion.
El vestíbulo, majestuoso, le da la bienvenida con su techo pintado trampantojo y carpintería.	The lobby, majestic, welcomes you with its ceiling painted trompe l'oeil and woodwork.
Con su obra, el artista suizo Renate Buser desempolva el arte de trampantojo arquitectónico.	With its work, the Swiss artist Renate Buser dusts off the art of trompe l'oeil architectural.
Un trampantojo visual en el que los tres escritores aparecen firmando sus nombres con gigantescos rotuladores.	It's a visual troupe l'oeil in which the writers appear tagging their names with giant markers.
Esta pieza compuesta por 16 marcos, constituye un auténtico y original trampantojo ideal para instalar en un interior de estilo industrial.	Composed of 16 frames, this authentic and original trompe l'oeil will fit perfectly into a factory-style interior.
Usando una técnica similar al trampantojo, las obras se despliegan y se equilibran en un lugar entre la pintura y la escultura.	Similar to trompe l'oeil, the works unfold and balance between a painting and a sculpture.
El interior conserva una decoración pictórica propia del siglo XVIII, con intención de trampantojo de colores rojos y azules intensos.	The interior conserves a pictorial decoration from the XVIIIth century, with intention of trompe l'oeil, painted in intense red and blue colours.
Y es tan buen ejemplo de trampantojo que la gente se irritaba cuando tratan de hablar con la mujer y que no les respondía.	And it was such a good trompe l'oeil that people got irritated when they tried to talk to the woman and she wouldn't respond.
Producto Juega al trampantojo con tus Docs y tus calcetines: este modelo lleva un diseño de cordones en homenaje a nuestras famosas botas, incluido el diseño de la puntada.	Product Get meta with your Doc's and socks: these soft socks feature a lace-up design in homage to our famous boots—including the tread pattern.
Las 50 habitaciones del hotel Sacha ofrecen visualmente decoración interesante que contrasta con los tapices, envuelto en una pesada cortina de terciopelo y una biblioteca trampantojo en los baños.	The 50 rooms of the Hotel Sacha offer a visually interesting decor, thanks to the contrast of the tapestries, the heavy velvet drapes and the trompe l'oeil library in the bathrooms.
Los bodegones de Harnett y su uso de la técnica del trampantojo influyeron de forma decisiva en el desarrollo artístico del pintor, que se dedicaría preferentemente a cultivar este mismo género.	Harnett's still lifes and his use of the trompe l'oeil technique had a decisive influence on the artistic development of the painter, who went on to show a preference for the same genre.
Solo el estudio sobre el trampantojo de Alfred Frankenstein en la década de 1940 lograría reconocer en Peto al mejor discípulo de Harnett y uno de los más destacados pintores de naturalezas muertas del siglo XIX americano.	Only Alfred Frankenstein's study on trompe l'oeil in the 1940s recognised Peto to be Harnett's best disciple and one of the most prominent still-life painters of nineteenth-century America.
Su increíble arquitectura barroca, el famoso mercado de las flores, la Place Rossetti, las fachadas en trampantojo y las numerosas iglesias son solo algunos de los puntos de referencia más destacados que no puede dejar de visitar.	Its exceptional baroque architecture, famous flower market, Place Rossetti, trompe-l'œil façades and numerous churches are some of the highlights not to be missed!
Es un ejercicio casi heroico −diríase que hasta obsesivo− que va más allá del ensayo puramente visual, o del trampantojo manierista que deja ver a poco que se mire lo artificioso del engaño.	Making time manageable, cyclical and malleable is an heroic, almost obsessive exercise that goes beyond the purely visual mannerist trompe-l'oeil to reveal a little of the artifice behind the deception.
Mas el regusto generalizado de los interesados se debate entre la dicotomía de no cesar en su intento de emerger y la decepción que deviene tras encontrarse inmersos en el trampantojo de los sistemas culturales.	But the general feeling of those interested is torn between the dichotomy of not ceasing their attempt to emerge and the disappointment that arises after being immersed in the trompe l'oeil of cultural systems.
John Sable pintado trampantojo mediante el trabajo de revisar los códigos estéticos de Versalles, la extensión contemporánea de la obra de Charles Le Brun que Luis XIV encargó a la transformación de un pabellón de caza en un suntuoso palacio.	John Sable painted trompe l'oeil by working to revisit the aesthetic codes of Versailles, contemporary extension of the work of Charles Le Brun which Louis XIV entrusted the transformation of a hunting lodge into a sumptuous palace.
Se trata pues de una falsa fachada que sirve de trampantojo y mimetiza la nueva construcción, levantada en el solar resultante tras el vaciado de la antigua casa, manteniendo así la sucesión original de volúmenes y elementos decorativos de la calle.	This false façade acts as a trompe-l'oeil and envelops the new construction, erected on the site that opened up after the former house was gutted, thus preserving the original sequence of volumes and decorative elements along the street.
Y, contra este nuevo orden cuasirreligioso, solo se alza el orden religioso, que restituye al hombre su verdadera naturaleza y le propone una visión cabal del mundo que ataca los cimientos del trampantojo sobre los que se asienta la nueva tiranía, disolviendo sus falsificaciones.	And standing against this new order is only the religious order, which restores to man his true nature and offers him a correct view of the world that undermines the foundations of the trompe-l'oeil on which the new tyranny is based, dispelling its falsehoods.
El Palacio Spada, situado en la Plaza Capo di Ferro, muy cerca de la Plaza Farnese y de Campo de' Fiori, alberga en su interior la magnífica Galería con Trampantojo de Borromini.	In Piazza Capo di Ferro, near Piazza Farnese and Campo de' Fiori, Borromini's Prospective Gallery is waiting to be admired in Palazzo Spada.