tramitar

Se procura que los procedimientos de asilo se tramiten con rapidez.	Efforts were made to ensure that asylum procedures were completed rapidly.
Quiero que tramiten este visado de compromiso, por favor.	I need for you to file this fiancée visa for me, please.
También se corre el riesgo de que se tramiten subsidios duplicados.	The risk also exists that duplicate education grants could be processed.
No es deseable que unas enmiendas fundamentales se tramiten a través del procedimiento de comitología.	It is not desirable for essential amendments to be made via the comitology procedure.
Los documentos que se tramiten ante las oficinas nacionales competentes deberán presentarse en idioma castellano.	Documents to be processed by competent national offices shall be filed in Spanish.
La Comisión insta al Secretario General a asegurar que se tramiten con rapidez las solicitudes pendientes.	The Committee urges the Secretary-General to ensure that outstanding claims are settled expeditiously.
Por consiguiente, resulta especialmente importante que las reclamaciones se tramiten en un plazo de tiempo razonable.	It is therefore of exceptional importance that complaints be acted on within a reasonable time.
Con ello se ha asegurado que los problemas relativos a los menores se tramiten de manera más especializada.	This has ensured that problems relating to minors are handled in a more specialised way.
Y hemos conseguido que las autoridades estadounidenses tramiten las inversiones de forma equitativa y rápida.	We have succeeded in having the US authorities process investments in a fair and expeditious manner.
Esa política ha permitido limitar los plazos para que las partes tramiten sus causas respectivas.	That policy has led to limiting the time available to the parties in dealing with their respective cases.
Es sumamente importante que cuestiones tan sensibles y complejas como esta se tramiten por el procedimiento de codecisión.	It is extremely important that issues as sensitive and complex as this are dealt with under the codecision procedure.
Hay contrapesos y salvaguardias eficaces para velar por que las denuncias se tramiten de manera exhaustiva, justa e imparcial.	There are effective checks and balances to ensure that complaints are handled thoroughly, fairly and impartially.
Las leyes deberían ser razonables. Permitir que se tramiten demandas por sucesos de veinte años atrás no es razonable.	The laws should be reasonable, - allowing 20-year old claims for such events is not reasonable.
El propósito de esas Directrices es asegurar que las solicitudes se tramiten de modo eficaz pero con sensibilidad.	The purpose of the Gender Guidelines is to ensure that applications are dealt with effectively and sensitively.
Muchas agencias de noticias toman la información que reunimos y las tramiten a un público mayor.	Many other news broadcasters pick up the news items we gather and transmit them to the wider public.
Hay controles efectivos contrastados para garantizar que todas las denuncias se tramiten a fondo y de forma equitativa e imparcial.	There are effective checks and balances to ensure that all complaints are handled thoroughly, fairly and impartially.
Tal como se ha indicado, Trocaire apoya un programa para que los funcionarios penitenciarios tramiten de manera más eficiente los expedientes.	As indicated, Trocaire supports a programme to make prison officials more efficient in the processing of dossiers.
Todos los interesados que tramiten su inscripción de forma telemática verán bonificado el precio de la actividad en un 5%.	All interested parties who apply for registration electronically see the discounted price of the activity by 5%.
También puedes ir al distribuidor autorizado para que ellos tramiten con nuestra casa matriz la solicitud de garantía.	You can also go to our authorized distributors so that they can manage the warranty request with our headquarters.
También tendrá derecho a recurrir a asesores o a otra persona para que tramiten el caso en su nombre.	He also has the right to have advisors or a person to process the matter for him.