tramitar

to process

En sus recomendaciones de 2005, el Comité de los Derechos del Niño instó a Finlandia a que tramitase todas las solicitudes de reunificación familiar con carácter urgente.	In its recommendations in 2005, the Committee of the Rights of the Child urged Finland to process all applications for family reunion as matters of urgency.
Los Países Bajos preguntaron de qué forma podía el Gobierno garantizar que el sistema judicial tramitase adecuadamente las acciones judiciales derivadas de los últimos acontecimientos.	The Netherlands asked how the Government can ensure that the judicial system will be able to handle legal proceedings resulting from recent developments in an appropriate manner.
Los Países Bajos preguntaron de qué forma podía el Gobierno garantizar que el sistema judicial tramitase adecuadamente los procedimientos judiciales derivados de los últimos acontecimientos.	The Netherlands asked how the Government can ensure that the judicial system will be able to handle legal proceedings resulting from recent developments in an appropriate manner.
Si la queja no se tramitase en el plazo establecido de 14 días, MultiSafepay se pondrá en contacto con el Cliente para informarse sobre la tramitación de la queja.	If the complaint has not been dealt with within the set term of 14 days, MultiSafepay, contacts the Consumer to inquire after the handling of the complaint.
El 18 de marzo de 2015, se concluyó un acuerdo entre los líderes de los Estados miembros de Unión Europea que prevé la posibilidad de devolver a solicitantes de asilo a Turquía siempre y cuando su solicitud se tramitase allí de acuerdo al derecho internacional.	On 18 March 2015, the deal concluded between the head of EU states and Turkey foresees the possibility to return asylum-seekers to Turkey provided their claim would be processed according to international law there.
Me gustaría destacar que el Parlamento acoge con satisfacción el hecho de que en 2009 el Defensor del Pueblo pudiese ayudar en casi el 77 % de las quejas y tramitase el 70 % de las investigaciones en menos de un año.	I would like to stress that Parliament welcomes the fact that in 2009 the Ombudsman was able to help with almost 77% of the complaints and that he dealt with 70% of the investigations in less than one year.