trade activity

Traductor
Ejemplos

The provenance of this object is difficult to determine because there was substantial trade activity in ceramics between various centres of production and wealthy consumers.	Resulta difícil determinar la procedencia de esta pieza, porque la cerámica fue objeto de numerosos intercambios comerciales entre distintos centros de producción y personas adineradas.
Its main priority function is directed towards offering services to the society and the business and issuing and validation of relevant documents facilitating the entrepreneurs to carry out their foreign trade activity.	Su función básica prioritaria es orientada a atender la sociedad y el negocio así como expedir y legalizar los documentos respectivos, ayudando los empresarios a realizar su actividad de comercio exterior.
With over 600 companies specialized in the financial leasing, personal loans or real estate credits, Sicily has a density of companies derived from the bank of the highest in Italy, while its industrial or trade activity does not justify it.	Con más de 600 sociedades especializadas en el arrendamiento financiero, el préstamo personal o el crédito inmobiliario, Sicilia tiene una densidad parabancaria de las más fuertes de Italia, sin que su actividad industrial o comercial lo justifique.
Therefore it is not appropriate to define all the cases in which such unpaid leave is equivalent to an occupation or professional or trade activity and those where the necessary close link to the gainful activity does not exist.	Por lo tanto, no procede definir todos los casos en los que tales permisos no retribuidos son equivalentes al ejercicio de una actividad profesional ni aquellos en los que no existe el necesario nexo con una actividad remunerada.
When importing or exporting products enumerated in Annexes I-III of the Arrangement, the provisions for minimum prices contained in the Annexes should be applied by the company authorized to carry on foreign trade activity, in determining the contents of the foreign trade contract.	Al importar o exportar productos que figuren enumerados en los anexos I-III del Acuerdo, y para determinar el contenido de los contratos de comercio exterior, la empresa autorizada para desarrollar actividades de comercio exterior aplicará las disposiciones relativas a precios mínimos enunciadas en los anexos.
In December, my Special Representative sent back to the Assembly the Law on External Trade Activity, which was in violation of the Constitutional Framework.	En diciembre, mi Representante Especial remitió a la Asamblea la Ley de comercio exterior porque contravenía el Marco Constitucional.
Promulgate and implement the law on external trade activity.	Promulgar y aplicar la legislación sobre comercio exterior.
New export orders are an indicator of future trade activity.	Los nuevos pedidos de exportaciones constituyen un indicador de la actividad comercial futura.
The country, which is highly industrialized, has a large foreign trade activity.	Altamente industrializado, el país tiene un inmenso comercio exterior.
He wanted to improve the conditions in which the trade activity was being carried out.	Pretendía mejorar las condiciones en que se desarrollaba esta actividad comercial.
Without increased trade activity, global growth will slow down and global poverty will rise.	Sin una mayor actividad comercial, el crecimiento mundial se reducirá y la pobreza mundial aumentará.
Our experts will look at all aspects of your trade activity to assess and mitigate the associated risks.	Nuestros expertos inspeccionarán todos los aspectos de su actividad comercial para evaluar y mitigar los riesgos asociados.
Its fleet was powerful as intense trade activity took place between Western Europe and the Balkans.	La flota es poderosa y la actividad comercial entre Europa occidental y los Balcanes es intensa.
The results of the trade activity are disseminated via the Statistics on Products in the Trade Sector.	Los resultados de la actividad de comercio se difunden a través de la Estadística de productos en el sector comercio.
In the second case registration of contracts on deliveries in the foreign trade activity has contract character.	En el segundo caso la formalización de los contratos por los suministros a la actividad de comercio exterior tiene el carácter por contrato.
Sugar exports for humanitarian aid purposes continue to be an important trade activity for some Community sugar exporters.	La exportación de azúcar con fines de ayuda humanitaria sigue siendo una actividad comercial importante para algunos exportadores comunitarios de azúcar.
For the purposes of Article 10(1) of Regulation (EEC) No 574/72 there shall be regarded as ‘carrying out a professional or trade activity’ in particular:	A los efectos del artículo 10, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 574/72, se considerará «ejercicio de una actividad profesional»:
The Bank has retained much its focus on foreign trade activity of Russian companies to the present day.	La especialización del Banco en servicio de operaciones de las organizaciones de comercio exterior rusas se ha conservado en parte considerable hasta hoy día.
The 3.5% increase in the overall turnover is due to the trade activity related to the company KLS, acquired at the end of 2012.	El aumento del 3,5% de la cifra de negocio global se debe a la actividad comercial de la compañía KLS, adquirida a finales de 2012.
It is also essential to know the scope of the term ‘professional or trade activity’ as referred to in Article 10(1) of Regulation (EEC) No 574/72.	Asimismo es esencial conocer el sentido de la expresión «actividad profesional» utilizada en el artículo 10, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 574/72.