traca

La traca final la pondrá el Gran Castillo de fuegos artificiales.	The final trick will be the Great Castle of fireworks.
Un adiós de traca y pañuelo bajo las estrellas del jazz.	A moving and spectacular farewell under the stars of jazz.
¿La traca explota al comerla o después de digerirla?	Does the firecrackers explodes after eating or digesting?
Si a esto sumamos la responsabilidad que asumimos; nuestra situación es de traca.	If to this we add the responsibility that we assume; our situation is of strake.
Así que, si está preparado para la última traca de septiembre, ¡lo tenemos cubierto!	So if you're ready for one final hurrah this September–we've got it covered!
Esto es de traca.	This is a joke.
Seguidamente, se llevará a cabo el baile de los elementos festivos de Cambrils, que finalizará con una traca.	Then, the dance of the festive elements of Cambrils will take place, which will end with a firecracker.
Se celebrará una fiesta en el Parc de la Ciutadella de Barcelona, con música y traca final de intercambios.	A party will take place in the Parc de la Ciutadella in the city of Barcelona, with music and final burst of exchanges.
Este día marca la traca final de la Fiesta Mayor de verano de Salou y el punto álgido de las vacaciones de verano.	This day marks the final trail of the Summer Festival of Salou and the highlight of summer holidays.
Y como no podía faltar, la traca final será el impresionante Piromusical (fuegos artificiales con la banda sonora) en la plaza de España.	And of course, we couldn't forget about the Grand Finale, the impressive Piromusical (show of fireworks with music) at plaza de España.
Para la ocasión, la noche del Domingo, 07 de octubre tendrá lugar la traca final, marcando la transición gradual a la temporada de invierno.	For the occasion, the evening of Sunday, October 7th will be held the final fireworks, marking the gradual transition to the winter season.
Después, a las 21 horas, en el paseo 30 de Octubre de la capital de la Costa Dorada, se lanzará una traca de inicio de Fiesta Mayor.	Then, at 21 am in the walk October 30 the capital of the Costa Dorada, will launch a home fireworks Festival.
Abarcando este año dos fines de semana completos, la traca de inicio de Fiesta Mayor tendrá lugar el sábado 20 de agosto a partir de las 22:00h.	Including two full weekends this year, the Grand Opening of the festival will be on Saturday 20th of August from 22:00h.
La traca final será parar en una vieja estación de autobuses (muy cerca de la frontera con Tailandia) donde se te ofrecerá comprar el almuerzo.	The final gem is when you stop at an old bus station (very close to the border with Thailand), where you'll be given the chance to buy lunch.
Por desgracia, los ingenieros, sin ningún tipo de formación específica en arquitectura, podrán, si un milagro no lo impide, hacer de arquitectos. ¡!De traca!!	Unfortunately, the engineers, without any type of specific formation in architecture, will be able, if a miracle it does not prevent, to play the role of architects.!
Sí, es cierto que años después conocimos todo lo que aconteció en esa galaxia muy, muy lejana antes de la sagrada trilogía, pero lo que viene ahora es de traca.	Yes, it is true that years later, we know everything that happened in that very, very distant galaxy before the sacred trilogy, but what comes next is fireworks.
Igual que otra leyenda afortunadamente aún viva y coleando: Gregg Allman, responsable de otro de los hitos Made in Skynyrd, Tuesday's gone, el tema que da paso a la traca final del concierto.	Just like another legend who fortunately is still alive and kicking: Gregg Allman, responsible for delivering another Made in Skynyrd landmark, Tuesday's Gone, the song leading into the final section of the concert.
Un solo encuentro decisivo puede, en un momento dado, desencadenar una verdadera traca de actividad subversiva durante varios días, actuando una persona o un texto como catalizador de un pequeño círculo.	A single decisive encounter can touch off a veritable fireworks of exciting subversive activity for days at a time, a person or a text acting as a catalyst for a whole little milieu.
El viernes nos quedaba la traca final: ir a la Cabaña de San Rafael para rezar y celebrar la Misa, donde el grupo de San Josemaría pasó cinco días esperando la salida definitiva hacia Andorra.	On Friday we had the final traca: to go to St. Raphael's Cabin to pray and celebrate Mass, where St. Josemaría's group spent five days waiting for their final departure for Andorra.
Aunque la traca final llegará el 26 de marzo, tras conocerse el palmarés, con un maratón de las películas ganadoras y un concierto en el Teatro Cervantes dedicado a la música de cine.	The grand finale will come on 26 March, after we know the list of winners, with a marathon screening of the winning films and a concert dedicated to film music at the Cervantes Theatre.