trémulo

La rigidez del esqueleto se abandona a la carne trémula.	The rigidity of the skeleton abandons itself to the tremulous flesh.
Cada imán es pintado a mano con acentos de trémula azul y blanco.	Each magnet is handpainted with accents of shimmery blue and white.
Anne-Marie Owens sin embargo estuvo trémula y confusa en la dicción.	Anne-Marie Owens, however, was tremulous, and blurry of diction.
Solo la sombra trémula se retuerce en mis manos.	Only tremulous shadow twists in my hands.
Así fue para nosotros también la trémula tragedia del divorcio.	And so we too fell victim to the tremulous tragedy of divorce.
Fueron conducidos a una gruta donde había una lucecita trémula y un pesebre.	They were led to a cave where there was a little trembling light and a manger.
Hemos sido unas pobres cartas, un testimonio débil y decadente, una luz trémula.	We have been a poor blotted epistle, a faint and feeble witness, a flickering light.
Tal vez en este momento la noosfera sea solamente una llama trémula, pero representa lo que debe ser.	Perhaps the noospehere is at this moment just a flickering flame, but it represents what should be.
Con voz trémula y lágrimas en los ojos dice: `Aquí hay muchachos de la misma edad.	Then he says, in a quavering voice with tears in his eyes: `Here you see kids your age.
Ingrediente - Cuando se mira de cerca, puede verse una luz trémula que parpadea erráticamente a través de la hoja.	Ingredient - Upon closer inspection, a faint light flickers can be seen running erratically through the leaf.
No más real que la trémula imagen que flota en la distancia sobre un camino desierto en un día caluroso.	No more real than the shimmering image that hovers in the distance over a desert road on a hot day.
Y por ello comprendéis bien con qué trémula solicitud os prepara la Santa Sede para vuestra futura tarea, delicada y difícil.	And thereforee you realize with what anxious care the Holy See prepares you for your future and difficult task.
Despedían los cuerpos de Adán y Eva una luz trémula, pero siempre vestían ropa en conformidad con la costumbre de sus asociados.	The bodies of Adam and Eve gave forth a shimmer of light, but they always wore clothing in conformity with the custom of their associates.
Esa cosa trémula era muy parecida a las ondas de calor que se ven lejos en la carretera cando manejas en un día caluroso.	This shimmering thing was very much like the heat waves you see on the highway far ahead when driving on a hot day.
Carne trémula (1997) arrancaba una Navidad de 1970 con el nacimiento de un niño en pleno estado de excepción.	The story of Live Flesh (1997) begins with the birth of a child during Christmas 1970, with the country in a state of emergency.
Las palabras son incapaces de expresar la exquisita belleza y brillo de las combinaciones de esa materia sutil, trémula de vida y de movimiento.	Words can give no idea of the exquisite beauty and radiance shown in combinations of this subtle matter, instinct with life and motion.
Ríos 11 (18v) Sexta Trecena: Naollin (Nahui Ollin), eso es para decir, la acción trémula y movimientos del Sol causados por el reflejo de sus rayos.	Rios 11 (18v) Sixth Trecena: Naollin (Nahui Ollin), that is to say, the tremulous action and motions of the Sun caused by the reflection of its rays.
Röschmann arrancó algo trémula, pero pronto se tranquilizó, permitiéndonos disfrutar de una voz exuberante, auténticamente romántica, así como una detallada atención a las palabras.	Röschmann began a little tremulously, but soon calmed down, permitting us to enjoy both a truly Romantic richness of voice as well as detailed attention to the words.
Lo he buscado, en segundo lugar, porque alivia la soledad, esa terrible soledad en que una conciencia trémula se asoma al borde del mundo para otear el frío e insondable abismo sin vida.	I have sought it, next, because it relieves loneliness—that terrible loneliness in which one shivering consciousness looks over the rim of the world into the cold unfathomable lifeless abyss.
Conveniente para Guitarra, bajo, teclados y voz incluso, el Pedal de efecto Guitarra MXR fase 90 ofrece una velocidad trémula para conducir se lame, y un grueso swoosh a cualquier acorde.	Suitable for Guitar, Bass, Keyboards and even vocals, the MXR Phase 90 Guitar Effects Pedal delivers a shimmery velocity to lead licks, and a thick swoosh to any chord.