tozudamente

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

De hecho las estadísticas muestran que las ventas de turrones son tozudamente estacionales.	In fact, statistics show that nougat sales are stubbornly seasonal.
Esto plantea unas ingentes dificultades prácticas que los voceros gubernamentales suelen obviar tozudamente.	This poses huge practical difficulties which government spokespersons tend stubbornly to ignore.
Francia, por ejemplo, cuyo sector energético es de los más progresistas, protege tozudamente sus propios mercados.	For example, France, whose energy sector is among the most progressive, stubbornly protects its own markets.
Aunque esto se sabe, expandir tozudamente el área de cafetales sigue siendo la única reacción a la crisis.	Although this is all well known, the only reaction to the current crisis is to stubbornly expand the area covered by coffee bushes.
Es un hecho que en los juegos con cantidades para apostar bajas, muchos jugadores siguen jugando tozudamente esperando a que llegue un as.	It is a fact of life in low-stakes games that many players will stubbornly hold onto any Ace and you should always bear that in mind.
La cobertura mediática se ha dedicado tozudamente a saber cuántos de los catorce investigadores implicados en la investigación son responsables de mala praxis, como plagio o manejo erróneo o manipulación de datos.	Media coverage has narrowly focused on just how many of the 14 researchers involved in the research are responsible for misconduct, including plagiarism and the mishandling or manipulation of data.
Si alguno de los dos se aferra tozudamente a sus propios puntos de vista y no tiene la voluntad de aprender del otro, entonces encontrarán que ésto produce una grieta en su relación.	If either of you stubbornly clings to your own viewpoint, and is unwilling to learn from the other, you will gradually grow apart or create a rift in your relationship.
Enfrentan la posibilidad de que inflexibilidad combinada dificultará a los dos alcanzar decisiones mutuas satisfactorias, y ambos tienden a resistirse tozudamente a compromoterse cuando sus preferencias son diferentes.	You face the possibility that your combined inflexibility will make it difficult for the two of you to reach mutually satisfying decisions and both of you tend to stubbornly resist compromising when your preferences are different.
El pensamiento de campanario impide a los castellanos o andaluces que se les pegue algo de los productivos vascos o catalanes, mientras que estos, recíprocamente, se niegan tozudamente a compartir su capacidad con el resto del país.	Parochialism forbids Castilians or Andalusians from watching too closely the productive Basques or Catalans, while, conversely, the latter steadfastly refuse to share their talents with the rest of the country.
Los marineros de Kronstadt se negaban tozudamente a entregar los detenidos al gobierno, que sentía, por lo visto, mucha más piedad por los verdugos y ladrones de sangre azul que por los marineros de 1906 y de tantos otros años, torturados ignominiosamente.	The Kronstadters stubbornly refused to give up the arrestees to the government, to whom the hangmen and the peculators of noble birth were incomparably nearer than were those tortured sailors of 1906 and other years.
Otros también están arrastrando los pies tozudamente en lo que respecta a abrazar la luz.	Others also are stubbornly dragging their feet insofar as embracing the light.
Una vez libre, dicha carne comenzará a reptar tozudamente (no como una lombriz de tierra o un gusano) en dirección hacia la fuente de agua dulce más cercana.	Once free, the flesh will begin willfully crawling (not unlike an earthworm or maggot) in the direction of the nearest source of fresh water.
A los americanos no les entra en la cabeza, no quieren que les entre y rehúsan tozudamente que les entre porque es más conveniente y cómodo negar la realidad y evitar la responsabilidad o culpa.	Americans just don't get it, they don't want to get it and they obstinately refuse to get it because it is more convenient and comforting to deny reality and to avoid responsibility or guilt.