tórrido

Todo el mundo en Nueva York sabe lo de nuestra tórrida aventura.	Everyone in New York knows about our torrid affair.
La vida en la Tierra se torna a cada día una tórrida ilusión.	The life on Earth turns each day a torrid illusion.
Todo el mundo en Nueva York sabe lo de nuestra tórrida aventura.	Everyone in New York knows about our torrid affair.
Pero, a veces, puede ser muy tórrida y seca.	But sometimes it can get mighty hot and dry.
No existe prácticamente ventilación alguna en mi celda, que se torna sumamente tórrida durante el día.	There is hardly any ventilation in my cell, which becomes extremely hot during the day.
Una ola tórrida y de muerte se había extendido sobre todo el planeta.	A torrid, deadly wave covered the planet.
Las zonas tropicales es nuestro lugar: una vasta área geográfica que Aristóteles llamó la Tórrida.	The Tropics is our place: a vast geographic area that Aristotle called the Torrid Zone.
Zabid está situada en la estrecha y tórrida llanura de Tihama que bordea el mar Rojo.	Zabid is situated in the narrow, torrid Tihama plain, which follows the Red Sea.
Continuando hacia el este Gangi y Sperlinga, donde algunas cuevas prehistóricas, y llegar a la Enna tórrida.	Continuing east towards Gangi and Sperlinga, where some prehistoric caves, and reach the torrid Enna.
Os he visto a ti y a la pequeña Epiphany en vuestra tórrida danza con la gallina.	I've had a good look at you and young Epiphany doing your hot shoe number with the chicken.
Puede iluminar–si podemos usar algunos términos geográficos–lo que yo llamaría la zona tórrida del planetario.	It can illuminate–if we can use some geographical terms–it can illuminate what I would call the torrid zone in the planetarium.
Cuando vamos al área templada del sur, debajo de la zona tórrida, creo que hemos llegado al verdadero subconsciente.	When we go into the south temperate area, below the torrid zone, I think we've hit the true subconscious.
Era una tarde tórrida y parecía que el tiempo se había detenido en ese pueblito en la hora de la siesta.	It was a torrid afternoon and it seemed like time had stopped in that little time at siesta time.
El Centro Comunitario de Kırıkhan fue inaugurado el 15 de agosto de 2013 en un día muy caluroso en una tórrida región.	The Kırıkhan Community Centre was opened on August 15, 2013, on a very warm day, in a very warm region.
El desplazamiento El Centro Comunitario de Kırıkhan fue inaugurado el 15 de agosto de 2013 en un día muy caluroso en una tórrida región.	The Kırıkhan Community Centre was opened on August 15, 2013, on a very warm day, in a very warm region.
La emoción se trasladó al mismísimo Lincoln Financial Field, donde una tórrida lluvia, acompañada de descargas eléctricas, retrasó el inicio de las celebraciones casi 45 minutos.	Then the emotion moved to Lincoln Financial Field, where a torrid rain, which included lightning, delayed the start of the celebrations by almost 45 minutes.
Han venido a vivir una experiencia única e irrepetible con su Tito Torbe en Putalocura, y lo han hecho dándolo todo en una escena tórrida como ninguna.	They have come to live a unique and unrepeatable experience with their Tito Torbe in Putalocura, and they have done it all in a torrid scene like no other.
Le acompaña la sensual y delicada belleza de ébano que es Boni Lulo y ambos rubricarán una tórrida escena en el jacuzzi con Amaranta como maestra de ceremonias.	Sensual and delicate ebony beauty Boni Lulo is with him and, together, they'll sign a torrid scene inside the hot tub with Amaranta as a host.
Eratóstenes y Posidonio pensaban que en la superficie esférica de la tierra deben existir varios ecúmenes, varios mundos habitados, separados por océanos infranqueables y por una faja tórrida e inhabitable.	Eratosthenes and Posidonius considered that several inhabited worlds must exist on the Earth's spherical surface, separated by uncrossable oceans and by a torrid, uninhabitable belt.
María Consuelo juraba que una noche de tórrida poesía, cuando se sentía más apasionada, el elocuente doctor Jewels –incluso con la boca llena– había prometido desposarla.	María Consuelo swore that in the moment of she passion one evening of sweltering poetry, the eloquent Dr Jewels - even with he mouth full - had pledged heself to her.