topar

¿Cree que nos toparemos con más de ellos?	Do you think we may run into any of those?
Me pregunto si alguna vez Nos toparemos estando parados.	I wonder if we'll ever bump into each other standing up.
En Noviembre nos toparemos con nuestra Intersección Principal.	In November we are going to encounter our first Major Intersection.
¿Crees que nos toparemos con algún animal salvaje?	Do you suppose we'll meet any wild animals?
Nos toparemos con ella en la fiesta.	We'll run into her at the party.
Esto parece agradable, pero uno nunca sabe cuando nos toparemos con espíritus malignos.	This seems nice, but you never know when we'll run into some dark spirits.
INTERSECCION PRINCIPAL En Noviembre nos toparemos con nuestra Intersección Principal.	In November we are going to encounter our first Major Intersection.
A lo largo del recorrido nos toparemos con su cartelería, catálogo y alguna otra pieza.	Along the route we will encounter their posters, catalog and any other piece.
Mañana nos toparemos con él, me imagino.	We'll come across him tomorrow, I reckon.
Pronto nos toparemos con él, pero jamás huiré.	We'll have many a meeting with him, but never will I step back or quaver.
Después volveremos a Chile y nos toparemos con Copiapó, que será otro filtro importante.	After that, we'll return to Chile and Copiapo which will also sort the wheat from the chaff.
Considero que se trata de un enorme error con el que también nos toparemos en nuestro camino.	I think that it is a huge mistake and we shall find that too in our path.
Un calendario es una manera de asegurar que durante el año nos toparemos con ciertas ideas muy importantes.	A calendar is a way of making sure that across the year you will bump into certain very important ideas.
Más cerca del mar, toparemos con dos grandes torres que se han convertido en el símbolo de este barrio.	Closer to the beach, you will find the towers that are now the symbol of this district.
La mayoría de los problemas con los que nos toparemos cuando actualicemos una aplicación vendrán provocados por los plugins.	A large number of the problems that you'll come across when upgrading an application will be caused by plugins.
Si intentamos eliminar el dinero de inmediato, pues toparemos con Camboya bajo los Jemeres Rojos, y no queremos eso.	If you try to eliminate money right away, then you run into Cambodia under the Khmer Rouge, and we don't want that.
Pero si nos empenamos en hacer las cosas como hasta ahora, es claro que toparemos enseguida con sus limitaciones.	But if we keep running them in the conventional way, it is obvious that we will be stuck within their limitations.
Si cambiamos al directorio compartido de nuestra aplicación y ejecutamos bundle para cargar sus dependencias nos toparemos con un problema.	If we move to the shared directory our application is in and run bundle to install its dependencies we'll hit a problem.
Y si no han movido el continente desde que zarpamos... no hay duda de que nos toparemos con él.	And if they haven't moved the continent or anything since we took off... well, then there's no question about us runnin' right into it.
Además, de vez en cuando nos toparemos con unos minijuegos de lucha en los que pondremos a prueba nuestra velocidad y reflejos.	In addition, from time to time we'll face a fighting mini-game in which we shall test our reflexes and timing.