topar

to run into

Por el camino te toparás con Mediapro y su pantalla gigante.	In your way, you will run into Mediapro and its giant screen.
Ya no te toparás más con este tío en el ascensor.	You won't be running into this guy in the elevator anymore.
Nunca se sabe cuándo te toparás con algo que ames totalmente.	You never know when you'll stumble upon something you absolutely love.
A veces te toparás con estas palabras en el inglés hablado.	Sometimes you will come across these in spoken English.
Asimismo, en el laberinto te toparás con los tesoros más ocultos y las profundidades más oscuras.	Likewise, in the maze you run into the most hidden treasures and darkest depths.
Calma y mucha historia te toparás en esta pequeña isla de la laguna veneciana.	You will find calm and a lot of history on this small Venetian lagoon island.
Además, nunca sabes cuándo te toparás con uno de los ciudadanos de Buena Vista Street.	Plus, you never know when you might encounter one of the Citizens of Buena Vista Street.
Dependiendo de la temática que escojas (hay hasta cinco), te toparás con enemigos y boosters.	Depending on the theme you choose (there are up to 5), you will find different enemies and boosters.
A medida que nuestro estudio sobre traducción de textos se profundice, te toparás textos un poco más complicados.	As our study in translating texts goes deeper, you will face texts a little more complicated.
En medio de todo el ajetreo y el bullicio de Scheveningen, te toparás con el majestuoso Kurhaus.	In the middle of all the hustle and bustle of Scheveningen you will find the majestic Kurhaus.
En Adobe Edge te toparás con un entorno organizado y similar a las demás aplicaciones de la suite de Adobe.	In Adobe Edge you'll find an organized environment, similar to the other Adobe suite applications.
En este sobrio y clásico palacete te toparás con tapices, jardines y ¡el primer ascensor de la ciudad!	In this restrained and classic little palace you'll find tapestries, gardens and the first lift in the city!
Mientras que hojear alrededor y familiarizarse con el tema, te toparás con un número de imágenes y obras de arte.	While browsing around and getting acquainted with the theme, you'll run into a number of images and artworks.
No obstante, si te aproximas a ella solamente desde un punto de vista escolar, te toparás con tantas dificultades.	Nevetheless, if you approach it only from a scholar viewpoint, you will face so much difficulty.
En Samsung New PC Studio te toparás con una interfaz intuitiva, organizada por íconos claramente distinguibles y dispuestos bajo un mismo menú.	In Samsung New PC Studio you'll encounter an intuitive interface, organized by clearly distinguishable icons displayed under the same menu.
Estas son solo algunas, pero al ir caminando puedes tener la seguridad de que te toparás con una pizzería en cualquier paseo.	These are just some, but while walking you can be assured that you'll run into a pizzeria anywhere.
En este título te toparás con más de 150 niveles que resolverás mediante la lógica y conceptos sencillos de Física.	In this title you will encounter more than 150 levels that you will solve through logic and simple concepts of physics.
Entre Frankfurt y Taunus, además de montes, te toparás con famosas ciudades balneario, ¡recorrido que merece la pena!	Besides the mountains, you'll also come across the famous geothermal springs between Frankfurt and Taunus that are well worth this tour!
Se trata de una reserva natural en la que, con un poco de suerte, te toparás con peces globo, tortugas e incluso tiburones.	It's a nature reserve where you might be lucky enough to encounter pufferfish, turtles, and even sharks.
Yendo hacia St Rémy de Provence, te toparás con dos monumentos romanos bien preservados: el mausoleo y el arco de la municipalidad.	In St. Rémy de Provence, you will come across 2 well-preserved Roman monuments: the Mausoleum and Municipal Arch.