too soon

demasiado pronto

With all due respect, it's rather too soon to say that.	Con el debido respeto, es algo pronto para decir eso.
Is it too soon to ask if you feel pregnant?	¿Es pronto para preguntar si te sientes embarazada?
Well, I think it's a little too soon, isn't it?	Bueno, creo que es un poco pronto, ¿no lo es?
What are the risks of returning to play too soon?	¿Cuáles son los riesgos de volver a jugar demasiado pronto?
Hence, it was too soon to speak of a success.	Así pues, era demasiado pronto para hablar de un éxito.
Yeah, probably too soon in our relationship for that.	Si, probablemente sea demasiado pronto en nuestra relación para eso.
It is horrifically possible she may have arrived too soon.	Es horrifically posible ella puede haber llegado demasiado pronto.
Not too soon, not too late but exactly on time.	No demasiado pronto, no demasiado tarde pero exactamente a tiempo.
It's too soon for Corinne to move in with Major.	Es demasiado pronto para Corinne se mueva en la Mayor.
The troops have arrived and not a moment too soon.	Las tropas han llegado y no es un momento demasiado pronto.
Well, maybe because she thinks he moved in too soon?	Bueno, ¿quizás porque piensa que se mudó demasiado pronto?
No, it's too soon for my day of judgment.	No, es muy pronto para el día de mi juicio.
It was too soon to put you in the field.	Era demasiado pronto para ponerte en el campo.
Oh, and besides, it's too soon to have that conversation.	Oh, además, es muy pronto para tener esa conversación.
Never make a good move too soon! 43 N.N.	Nunca hacemos un bueno mover demasiado pronto! 43 N.N.
Listen, I know it might be too soon to talk...	Escucha, sé que puede ser demasiado pronto para hablar...
Our point is: what is too soon and why?	Nuestro punto es: ¿qué es muy pronto y por qué?
I think it's too soon to meet your parents.	Creo que es demasiado pronto para conocer a tus padres.
It's too soon for George to start a new relationship.	Es demasiado pronto para que George empiece con una nueva relación.
Tell me, don't you think they stopped clapping too soon?	Dime, ¿no crees que dejaron de aplaudir muy pronto?