tomar

Su consumo moderado podría causar somnolencia a las personas que lo tomasen.	Moderate consumption may cause drowsiness to people who eat them.
P. ¿Cabría la posibilidad de que tomasen una participación en Criteria?	Q. Is there any possibility that you take a share in Criteria?
No fueron llamados por ningún partido a que tomasen las calles.	They were not called upon by any party to take to the streets.
Si nos tomasen por seres humanos, las cosas serían distintas.	If we were considered a human being, things wouldn't be like this.
No pensé que lo tomasen literalmente.	I didn't think they would take it literally.
Esperaron pacientemente, aunque de mala gana, a que el gobierno o alguien más tomasen medidas.	They waited patiently, although grudgingly, for the government or someone else to take measures.
Quisiera que ustedes tomasen parte activa y generosa en la vida de sus parroquias.	I would like you to take an active and generous part in the life of your parishes.
No estaban atentos en caso de que el auto necesitase que tomasen el control.	They didn't stay alert in case the car needed to hand control back to them.
Después de que los Estados tomasen las riendas, las infraestructuras y la frecuencia del servicio mejoraron.	After they were taken over by the States, the infrastructure and frequency of service improved.
El hermano Alois los animó para que tomasen en serio las palabras del patriarca.	Br Alois spoke to them about taking to heart the words of the Patriarch.
Al respecto, la Comisión recuerda su recomendación de que se tomasen disposiciones de transición apropiadas (A/49/547, párr.	In this connection, the Committee recalls its recommendation that appropriate transitional arrangements be made (A/49/547, para.
¿Qué podría convencer a nuestros héroes para que se tomasen un descanso en su viaje a Ciudad Vetusta?	What could convince our heroes to take a time-out from their journey to Eterna City?
Decidí establecer un lugar para que las mujeres trabajasen, tomasen decisiones, discutiesen alternativas.	I decided to set up a place for women to work, to make decisions, to discuss alternatives.
También acordó recomendar que la CP y la CP/RP tomasen nota del presente informe.	The Bureau further agreed to recommend to the COP and COP/MOP that they take note of this report.
También acordó recomendar que la CP y la CP/RP tomasen nota del presente informe.	The Bureau further agreed to recommend to the COP and the COP/MOP that they take note of this report.
Llamaron a sus activistas para que tomasen todas las medidas de cuidado posibles (Maan, 6 de febrero de 2017).	They called on their operatives to be exercise caution (Ma'an, February 6, 2017).
Era importante para los jóvenes y niños de hoy que se tomasen disposiciones que permitiesen suprimir las desigualdades.	For the youth and children of today it was important that action was taken to remove inequalities.
Me gustaría que los especialistas que creen que las diferencias cambiarias son importantes, tomasen nota de este punto.	I would like those experts who believe the exchange rate differences are important to take note of this.
Se ha dicho que era inevitable que los fundamentalistas islámicos tomasen el poder democráticamente, etc.	It has been said that it was inevitable that Islamic fundamentalists would take over power democratically, and so on and so on.
Nixon ordenó a Kissinger y al fiscal general John Mitchell que tomasen medidas para evitar que Allende fuese nombrado presidente.	Nixon ordered Kissinger and Attorney General John Mitchell to take steps to prevent Allende from becoming president.