tomarse una siesta

to take a nap

Puede tomarse una siesta en la terraza veraniega.	You can have a rest on the summer terrasse.
¡Algunos hasta aprovechan para tomarse una siesta!	Others liken it to a really great nap!
Creo que B necesita relajarse un poco, tomarse una siesta o algo así.	I think B here just needs to chill out for a little bit, take a siesta or somethin'.
La feijoada es un plato muy pesado y por ello es que usualmente se come en el almuerzo y antes de tomarse una siesta (tradicionalmente los domingos y feriados).	Feijoada is a very heavy dish and that's why it is usually eaten for lunch and before taking a nap (traditionally on Sundays and holidays).
Desde poder tomarse una siesta a no tener que ver la cara desagradable de un jefe gruñón, existen varias razones que contribuyen a construir la idea de que trabajar desde casa es un paraíso.	From being able to take a short nap to not having to see the grumpy face of a boss, there are hundreds of reasons that contribute to build the idea that working from home is heavenly.
Después de tamaña comilona, habrá que tomarse una siesta.	After such a blowout, we'll need to take a nap.
El día está tan pardo. Provoca tomarse una siesta.	It's such a dull day. I just want to to take a nap.
Después de todo el trabajo duro que había hecho esa mañana, Paula se fue a casa a tomarse una siesta, que era lo que necesitaba.	After all the hard work she had put in that morning, Paula went home for a much needed nap.