tomar por sorpresa

to take by surprise

Ahora ya todos debemos saber que a menos que solucionemos los asuntos pendientes éstos nos pueden tomar por sorpresa.	We must by now all know that, unless we address unfinished business, it can and will take us unawares.
Nuestras unidades ucranianas a menudo se dejan tomar por sorpresa.	Our Ukrainian units often let themselves be taken by surprise.
A veces, las respuestas nos pueden tomar por sorpresa.	Sometimes, the answers can catch us completely by surprise.
Ud. tiene que tomar por sorpresa a los fantasmas como él.	You have to take spectres like him by surprise.
¿O cada situación nueva o inesperada lo va a tomar por sorpresa?	Or will every new and unexpected situation take it by surprise?
La respuesta de aceleración lineal del Corolla Hybrid puede tomar por sorpresa a algunos.	The Corolla Hybrid's linear acceleration response may take some by surprise.
Pero lo vamos a tomar por sorpresa.	But we will take him by surprise.
¿O cada nueva situación lo va a tomar por sorpresa?	Or is it the case that each new situation will take it by surprise?
Deja que la naturaleza maravillosa de tomar por sorpresa!	Let the wonderful nature take you by surprise!
¡Nunca te dejes tomar por sorpresa!	Never allow yourself to be taken by surprise!
Nunca te dejes tomar por sorpresa!	Never allow yourself to be taken by surprise!
El Señor verdaderamente vendrá como ladrón, no para robarse cosa alguna, sino para tomar por sorpresa al perverso.	The Lord indeed is coming as a thief, not to steal anything but to take the wicked by surprise.
Cuando el barco se alejó de los muelles, sacaron sus armas e intentaron tomar por sorpresa a los guardias.	When the boat slipped free of the wharf, they grabbed their weapons and attempted to take the guards by surprise.
Esto es muy importante porque la pronunciación del inglés es irregular — muchas palabras (inclusive palabras básicas) tienen pronunciaciones que te pueden tomar por sorpresa.	This is very important because English pronunciation is irregular—many words (even basic ones) have very surprising pronunciations.
Dado el sistema de advertencia de tsunamis en el Pacífico, esto no debe tomar por sorpresa a los residentes ni tampoco crear una gran devastación.	Given the tsunami warning system in the Pacific, this should not take the residents by surprise nor create great devastation.
A riesgo de tomar por sorpresa a mis colegas, diría que coincido felizmente con el pragmatismo británico.	I would say that At the risk of surprising you my colleagues, I would say that I would gladly side with British pragmatism.
La llegada de latemporada de bañonos puede tomar por sorpresa y podemos encontrar el problema de no tener una piscina lista para ser usada.	The arrival of the bathing season can take us by surprise and we can find the problem of not having a ready pool to be used.
Sin embargo en la siguiente movida, Boris Spassky hace una variación que parece tomar por sorpresa a Fischer forzándolo a reaccionar para evitar posibles complicaciones.	However, on the next move Boris Spassky makes a variation that seems to surprise Bobby Fischer by forcing him to react to avoid future complications.
Si bien el presidente suele tomar por sorpresa al país y a sus asesores con su impulsividad, en la mayoría de los casos son decisiones premeditadas y con una agenda muy bien pautada detrás.	Although the president usually takes the country and his advisors by surprise with his impulsiveness, in most cases they are premeditated decisions and with a well-planned agenda behind.
Las personas de las que Él está hablando en Apocalipsis 3:3 no se irán en el Rapto, y si no despiertan, aun la Segunda Venida las va a tomar por sorpresa.	The people He's talking to in Rev. 3:3 will not go in the Rapture, and if they don't wake up, even the 2nd Coming will take them by surprise.