tojolabal

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Habla idioma Maya de tojolabal, y también español.	He speaks the Maya language of Tojolabal, and also Spanish.
Su idioma natal es el tojolabal y se sentía un poco temeroso hablando de su situación.	His first language was Tojolabal, and he was a little nervous talking about his situation.
Participan artist@s zapatistas de los pueblos originarios tojolabal y tzeltal de la zona Tsots Choj.	Participation by Zapatista artists of the Tojolabal and Tzeltal originary peoples from the Tsots Choj zone.
Criado a campo abierto el pollo tiene un sabor diferente, como toda la comida en esta comunidad tojolabal.	Chicken raised out in the open countryside has a different flavor, like all of the food in this Tojolabal community.
Su voz entonces habló en tzeltal, en chol, en tojolabal, en tzotzil, en zoque, en castilla a nuestro corazón colectivo.	Their voice thus also spoke in Tzeltal, Chol, Tojolabal, Tzotzil, Zoque, and Spanish to our collective heart.
Participan artist@s zapatistas de los pueblos originarios tojolabal, tzeltal, tzotzil, mame y mestizo de la zona Selva Fronteriza.	Participation by Zapatista artists of the Tojolabal, Tzeltal, Tzotzil, and Mame originary peoples as well as mestizos from the Selva Fronteriza zone.
Con estas palabras y con el baile popular y multicolor se dieron por inauguradas las actividades del Encuentro en este caracol tzeltal y tojolabal zapatista.	With these words and with a multicolored and popular folk dance the Encuentro activities in this Tzetzal and Tojolabal Zapatista caracol were inaugurated.
Un indígena tojolabal de 17 años detenido el 26 de abril de 2000 en Tapanatepec por personal del Instituto Nacional de Migración y policía judicial federal y sometido a múltiples golpes.	A 17-year-old indigenous Tojolabal detained and beaten on 26 April 2000 in Tapanatepec by officials of the National Institute for Migration and Federal judicial police.
A lo lejos, los discursos políticos en castellano, tzotzil y tojolabal se mezclan con la música de la feria y el zumbido de las abejas que persiguen los dulces.	In the distance, political speeches in Spanish, Tzotzil and Tojolabal mixed with the music of the fair and the buzzing of bees going after the sweets.
Dicho Congreso se realizó en los cuatro principales idiomas autóctonos de la diócesis (tseltal, tsotsil, tojolabal y ch'ol) y abordó temas como la tierra, el comercio, la educación y la salud.	The Congress took place in the four main indigenous languages of the region (tseltal, tsotsil, tojolabal and ch'ol) and tackled themes such as land, commerce, education and health.
Iban a participar artistas de tojolabal, zoque, mame, chol, tzetal, tzotzil y mestizo de los 5 caracoles, así como escuchas y oyentes de las bases de apoyo zapatistas.	Tojolabal, Zoque, Mame, Chol, Tzeltal, Tzotzil, and Mestizo artists from the 5caracoleswere going to participate as listeners on behalf of the Zapatista bases of support.
El autor define la lengua tojolabal como dialógica, pues en lugar de decir únicamente yo te dije, se dice al mismo tiempo yo dije, tú escuchaste (Lenkersdorf, 2008, p. 13), siendo necesaria una correspondencia, un acto de a dos.	The author defines the Tojolabal language as dialogical, because instead of just saying I told you, the speaker says I told you, you listened (Lenkersdorf 2008, p.13), because this language requires correspondence, a two-sided act.
Cuando me di cuenta de la dificultad de traducir y de agradecerle por su esfuerzo, (tradujo entre tojolabal y español para mí), simplemente me respondió que era su trabajo, y que todos en la organización habían hecho su parte para hacer posible la Escuelita.	When I acknowledged the difficulty of translating and thanked him for his effort, (he translated between tojolabal and Spanish for me), he replied simply that it was his job, and that everyone in the organization had done their part to make the Escuelita happen.
Nos ayudan en la creación de la mayor 'Auhelawa - Tojolabal diccionario en línea.	Collaboration Help us in creating the largest 'Are'are-Tojolabal dictionary online.
Nos ayudan en la creación de la mayor español - Tojolabal diccionario en línea.	Collaboration Help us in creating the largest!Xóõ-Tojolabal dictionary online.
Bienvenidos al diccionario 'Auhelawa - Tojolabal.	Welcome to the 'Are'are-Tojolabal dictionary.
Para orientar a nuestros lectores, aquí está un mapa de la región Tojolabal, rojo, en la frontera con Guatemala/Chiapas.	To orient our readers, here is a map of the Tojolabal region, red, on the Guatemala/Chiapas border.
Ofrecemos no solo diccionario 'Auhelawa - Tojolabal, pero los diccionarios para cada par de lenguas existentes - en línea y gratis.	We provide not only dictionary 'Are'are-Tojolabal, but dictionaries for every existing pairs of languages - online and free.
En Glosbe no solo se puede comprobar las traducciones al lenguaje 'Auhelawa o Tojolabal: sino también proporcionamos ejemplos de uso, mostrando decenas de ejemplos de frases traducidas que contienen la frase traducida.	On Glosbe you can check not only translations into language 'Are'are or Tojolabal: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase.
En Glosbe no solo se puede comprobar las traducciones al lenguaje español o Tojolabal: sino también proporcionamos ejemplos de uso, mostrando decenas de ejemplos de frases traducidas que contienen la frase traducida.	On Glosbe you can check not only translations into language!Xóõ or Tojolabal: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase.