toilsome

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

A joy to share with others; an infectious joy that renders the journey of life less toilsome.	Una alegría a compartir con los demás; una alegría contagiosa que hace menos fatigoso el camino de la vida.
For this is your lot in life and in your toilsome labor under the sun.	Esta es tu recompensa en la vida, y en el trabajo con que te afanas debajo del sol.
A man who has worked many toilsome years on the farm and discovers he can change his future with Lennie and George.	Un hombre que ha trabajado muchos años de intenso en la granja y descubre que puede cambiar su futuro con Lennie y George.
Since the horizontal beams or rafters consist of several members, it would be toilsome to adjust each node to the new roof inclination.	Ya que las vigas horizontales o cabios se componen de varias barras, sería laborioso ajustar cada nudo en la nueva inclinación de la cubierta.
Time and strength are spent, toilsome effort is not shunned; for others must hear the truths that brought to his own soul such gladness and peace and joy.	Gasta tiempo y fuerza, no escatima el penosa esfuerzo, porque otros deben oír las verdades que le proporcionaron a su propia alma tal alegría y paz y gozo.
In spite of his heavy raiment, and the speed of his toilsome ascent, he felt its bitter, mordant teeth, searching and biting even to the marrow.	A pesar de sus pesados ropajes y de la rapidez de su difícil escalada, sentía el mordisco de sus colmillos, buscando la carne e hincándose incluso en la médula.
Bring the wounds of ecclesial communion into your prayers; read your responsibilities with truthfulness; leave nothing untried, and in discernment resume the toilsome journey towards communion.	Llevad las heridas a la comunión eclesial en la oración, leed de verdad vuestras responsabilidades, no dejéis nada sin intentarlo y en el discernimiento emprended de nuevo el fatigoso camino hacia la comunión.
Their progress was necessarily slow and toilsome; and the multitudes, after their long encampment, were not prepared to endure the perils and discomforts of the way.	El progreso de su marcha era necesariamente lento y trabajoso; y después de haber estado acampadas por tanto tiempo, las multitudes no estaban preparadas para soportar los peligros y las incomodidades de la jornada.
The historian Thomas Carlyle considered Muhammad one of the world's greatest heroes, yet even he called the Koran "as toilsome reading as I ever undertook, a wearisome, confused jumble."	El historiador Thomas Carlyle consideraba a Mahoma uno de los más grandes héroes del mundo e incluso llamó al Corán "la lectura más dura que jamás inicié, una tediosa y confusa maraña".
And so every man on this toilsome journey through life, in the midst of much tribulation and much soul searching, enters the Garden of Agony.We do not enter this garden out of choice.	Y así cada hombre toilsome sobre este viaje a través de la vida, en medio de gran tribulación y de mucho buscar, entra en el Jardín de Agony.We no entrar en este jardín de elección.
Help me, O Lord, that my hands may be merciful and filled with good deeds, so that I may do only good to my neighbors and take upon myself the more difficult and toilsome tasks.	Ayúdame, oh Señor, a que mis manos sean misericordiosas y llenas de buenas obras para que sepa hacer solo el bien a mi prójimo y cargue sobre mí las tareas más difíciles y más penosas.
But as He returned from the hours of prayer that closed the toilsome day, they noted the look of peace on His face, and the freshness, life, and power that seemed to pervade His whole being.	Pero siempre que volvía de las horas de oración que ponían término al día de trabajo, notaban en su semblante la expresión de paz, la frescura, la vida y el poder de que parecía compenetrado todo su ser.
But through a toilsome journey and thanks also to her prayers, Augustine became always more open to the fullness of truth and love until his conversion, which happened in Milan under the guidance of the Bishop, St Ambrose.	Pero a través de un fatigoso itinerario, también gracias a las oraciones de ella, Agustín se abrió cada vez más a la plenitud de la verdad y del amor, hasta la conversión, ocurrida en Milán, bajo la guía del obispo san Ambrosio.
And you work against your own perfection of character, you bring trouble to yourselves, make your work hard and toilsome, because you regard your own spirit and defects of character as precious virtues to be clung to and fostered.	Y obráis en contra de la perfección de vuestro propio carácter, os acarreáis dificultades, hacéis vuestra labor dura y cansadora, porque consideráis vuestro propio espíritu y vuestros defectos de carácter como preciosas virtudes a las cuales aferraros, dignas de ser fomentadas.
The younger brother Jacob continually took a close look at the situation his mother was in, and was always there to help his mother when she needed him, realizing how hard and toilsome her work was.	El hermano menor, Jacob, siempre estaba pendiente de la situación de su madre, y siempre estaba allí para ayudarla cuando lo necesitaba, comprendiendo lo difícil y sacrificado de su trabajo.
Toilsome work at a time when few knew Hebrew and aids such as dictionaries and grammars were lacking.	Un trabajo monumental en una época en la que pocos conocían el hebreo y faltaban instrumentos de trabajo, como diccionarios y gramáticas.
But as He returned from the hours of prayer that closed the toilsome day, they marked the look of peace upon His face, the sense of refreshment that seemed to pervade His presence.	Pero cuando regresaba de las horas de oración con que clausuraba el día de labor, notaban la expresión de paz en su rostro, la sensación de refrigerio que parecía irradiar de su presencia.