to wipe the slate clean

Traductor
Ejemplos

Sam, we have an opportunity to wipe the slate clean.	Sam, tenemos la oportunidad de borrar la pizarra.
Sometimes you just have to wipe the slate clean.	A veces solo hay que hacer borrón y cuenta nueva.
He bought the right to wipe the slate clean.	Él ha pagado su derecho a borrar la pizarra.
All I want is the chance to wipe the slate clean.	Todo lo que quiero es la oportunidad de borrón y cuenta nueva.
Everybody want to wipe the slate clean this time of year.	Todo el mundo quiere empezar de cero en esta época del año.
Now it's time to wipe the slate clean.	Ahora lo que toca, es hacer borrón y cuenta nueva.
We're willing to wipe the slate clean give you a fresh start.	Estamos dispuestos a olvidar su pasado, a darle un nuevo comienzo.
You've got to wipe the slate clean and start all over again.	Tienes que borrarlo todo y empezar de nuevo.
It is time to wipe the slate clean.	Es el momento de borrón y cuenta nueva.
So I would like to wipe the slate clean.	Así que me gustaría empezar de cero.
Sometimes it makes sense just to wipe the slate clean and start over.	A veces tiene más sentido hacer borrón y cuenta nueva.
No one is trying to wipe the slate clean.	Nadie está tratando de quedar a mano.
I'm here to offer you both one last chance to wipe the slate clean.	Estoy aquí para ofrecerle una última oportunidad para pagar.
Ah, well... We needed to wipe the slate clean, right?	Necesitábamos borrar del todo la pizarra, ¿no?
I just want to wipe the slate clean.	Solo quiero dejar atrás los rencores.
There are few to no options at that point to wipe the slate clean.	Hay muy pocas opciones en este punto para borrar esa entrada del registro.
I want to wipe the slate clean.	Quiero cancelar la deuda.
This is a chance for you to wipe the slate clean with the clients you defrauded.	Es una oportunidad de hacer borrón y cuenta nueva con los clientes que defraudaron.
Well, I'm ready to wipe the slate clean if you are... and start out on a long hike tomorrow.	Bueno,... Hay que olvidar el pasado. Mañana saldremos para un largo viaje.
We are not going to wipe the slate clean with the Somali Government in our efforts to achieve peace.	No vamos a hacer borrón y cuenta nueva con el Gobierno somalí en nuestros esfuerzos por lograr la paz.