wedge

Really had to wedge that into the conversation, didn't you?	Debimos incluir eso en la conversación, ¿no crees?
I need something to wedge this open with.	Necesito algo para poder abrir esto.
So we just had to wedge it closed.	Así que tuvimos que cerrarla.
Etilux proposes you air cushion rolls to wedge and protect your products during shipment.	Etilux le propone rodillos de cojines de aire para proteger y bloquear sus productos durante la expedición.
We thus propose this technique as a useful alternative to wedge or punch excision.	Por lo tanto, proponemos esta técnica como una alternativa útil para evitar las exéresis tipo cuña o punch.
Just going to wedge in here.	Nadie nos ve aquí.
I imagine it is much like trying to wedge yourself through a doorway with a gigantic backpack on.	Imagino que es como tratar de entrar por una puerta con una mochila gigante en la espalda.
The stencil is of skin and is padded besides whole sewn to wedge and outside skin.	La plantilla es de piel y está acolchada además de cosida entera a la cuña y a la piel exterior.
It should be tight enough that you will not be able to wedge your thumb between the helmet and your forehead.	Debe ser lo suficientemente apretado que usted no será capaz de cuña entre el pulgar y el casco de la frente.
The compromising of interpreters' and translators' ethics is part of the effort to wedge them into a medical provider network (MPN).	El compromiso de los intérpretes' y traductores' la ética es parte de los esfuerzos para calzar ellos en una red de proveedores médicos (MPN).
Back in high school, you used to wedge it in the car stereo to keep it from rattling?	En la época del instituto ese era el libro que ponías como cuña en la radio del coche para que no vibrara? ¿Te acuerdas?
Not everyone wears the same size and style shoes as you do either so don't try to wedge us into your penny loafers.	No todo el mundo usa el mismo tamaño y los zapatos de estilo y cuando no sea así que no trates de cuña en sus mocasines.
As they swung back, Liliana managed to wedge herself between the deck and the rail, gripping Jhoira's arm to keep her from falling.	Durante el balanceo, Liliana consiguió situarse entre la cubierta y la barandilla y sujetó con más fuerza a Jhoira para evitar que se precipitara.
Don't try to wedge your child's mouth open or place an object between the teeth, and don't try to restrain movements.	No intente mantener abierta la boca del niño o colocarle un objeto entre los dientes, ni intente agarrar o retener al niño o impedir que se mueva.
Don't try to wedge the child's mouth open or place an object between the teeth, and don't try to restrain movements.	No intente mantener abierta la boca del niño o colocarle un objeto entre los dientes, ni intente agarrar o retener al niño o impedir que se mueva.
Do not try to wedge the child's mouth open or place an object between the teeth, and do not attempt to restrain movements.	No intente mantener abierta la boca del niño o colocarle un objeto entre los dientes, ni intente agarrar o retener al niño o impedir que se mueva.
Not so on the Yoga, which shrinks that shift to wedge the up arrow in between (the left shift, almost mockingly, retains its normal size).	No es así en el Yoga, que encoge ese Shift para calzar la flecha Arriba en medio (el Shift izquierdo, como burlándose, conserva su tamaño normal).
This position gives maximum tank strength as well as a good place to wedge the 7.6 centimeter form board, which is used to bend the wires to horizontal.	Esta posici n da fuerza m xima al tanque, as como un buen lugar para acu ar el molde de 7,6 cent metros, que se utiliza para doblar los alambres a una forma horizontal.
Insoles are removable and very padded, lined with velvety hypoallergenic textile, templates are fastened with a Velcro to wedge sandals, which allows its use with custom templates.	Las plantillas son extraíbles y muy acolchadas, forradas de textil hipoalergénico con tacto aterciopelado, las plantillas se sujetan con un velcro a la cuña de las sandalias, lo que permite su uso con plantillas personalizadas.
Templates are very cushioned and removable, they are lined with velvety hypoallergenic textile, templates are fastened with a Velcro to wedge sandals, which allows its use with custom templates.	Las plantillas son extraíbles y muy acolchadas, están forradas de textil hipoalergénico con tacto aterciopelado, las plantillas se sujetan con un velcro a la cuña de las sandalias, lo que permite su uso con plantillas personalizadas.