uncork

descorchar

Well, it wouldn't be difficult to uncork a bottle from the vineyard.	Bueno, tampoco sería muy difícil abrir una botella del viñedo.
Tarzan, how does it feel to uncork on the old lady?	Tarzán, ¿cómo se siente pegarle a tu mujer?
How to uncork a wine?	¿Cómo abrir un vino?
I think it's time to uncork this bottle of will.	Creo que va siendo hora de descorchar esta botella de placer.
I think it's time to uncork some real bottles	Creo que es hora de descorchar unas botellas auténticas.
You're going to uncork some sort of Pandora's box of who-knows-what.	Se va a abrir una especie de Caja de Pandora de quién sabe qué.
Tell him to uncork one.	Dile que corra muy rápido.
Or allow yourself to visit its wine regions to discover that there are many curiosities to uncork.	O bien permitirse visitar sus regiones vitícolas para descubrir que hay muchas curiosidades para descorchar.
However, there are many other Malbecs with their own style to uncork in San Rafael.	Sin embargo, hay mucho para descorchar y comprobar el estilo propio que San Rafael ofrece en cuanto a Malbec.
And this is how it is presented to the world, as a perfect drink to uncork for a toast.	Y así es como se presenta al mundo: como una bebida perfecta para descorchar a la hora del brindis.
Be sure to uncork the bottle the right way with a corkscrew, and take a look at our catalogue of the best glasses.	Asegúrate de destaparlo con un sacacorchos adecuado y fíjate en nuestro catálogo para encontrar las mejores copas.
Wanichaya, Thaphaphaiphan and Thatdao became the team's backbones to uncork thundering cross-court spikes to take the third and fourth sets.	Wanichaya, Thaphaphaiphan y Thatdao se convirtieron en columnas vertebrales del equipo para descorchar estruendosos remaches y tomar el tercer y cuarto sets.
The convenient electrocorkscrew by means of which it is possible to uncork literally for couple of seconds any bottle will become fine addition to a wine case.	El complemento hermoso al armario de vino habrá un electrosacacorchos conveniente, con que ayuda es posible destapar literalmente por un par de los segundos cualquier botella.
The Rechargeable Electric Automatic Wine Bottle Opener Foil Cutter provides a quick and easy way to uncork wine bottles in 6-8 seconds.	La botella de vino eléctrico recargable abrelatas automático de la hoja del cortador proporciona una forma rápida y fácil para descorchar botellas de vino en 6-8 segundos.
Shipping & Payments The Rechargeable Electric Automatic Wine Bottle Opener Foil Cutter provides a quick and easy way to uncork wine bottles in 6-8 seconds.	La botella de vino eléctrico recargable abrelatas automático de la hoja del cortador proporciona una forma rápida y fácil para descorchar botellas de vino en 6-8 segundos.
Further, this movement has shaken things up, brought something new to the political and ideological terrain, and has the potential to uncork even greater opposition and resistance to the way things are.	Además: este movimiento ha sacudido la situación y traído algo nuevo al terreno político e ideológico y tiene el potencial de descorchar oposición y resistencia aún mayor a las condiciones actuales.
At the start of the year 2000, he heard about a waiter having to uncork more than 60 bottles of sparkling wine in the course of a party and ending up with badly grazed hands.	A principios del año 2000 escuchó que un camarero había tenido que descorchar más de 60 botellas de vino espumoso durante una fiesta y había terminado con las manos seriamente lastimadas.
Brandani corkscrews are not only very useful objects when the time comes to uncork a bottle in company, but are above all made according to high aesthetic standards, which make them very beautiful objects to see and use.	Sacacorchos Brandani Los sacacorchos Brandani no solo son objetos muy útiles a la hora de descorchar una botella en compañía, sino que sobre todo se fabrican según altos estándares estéticos, lo que los convierte en objetos muy bonitos de ver y usar.
When it comes to desserts, it is best to combine them with semi-sweet or sweet wines. However, if you prefer to uncork a bottle with savoury puff pastry aperitifs, then your best bet is a chilled Cava Bach Rosé. Discover it!	A la hora de tomar los postres es preferible que los combines con semisecos o dulces; si por el contrario prefieres descorchar la botella con unos sabrosos aperitivos de hojaldre, apuesta por un Cava Bach Rosé muy frío. ¡Descúbrelo!
New year, treasured on December 31—it not only an occasion to gather at a table with the closest people, to uncork a bottle of champagne and to indulge itself with tasty dishes, but also the holiday which since ancient times was considered magic.	Un nuevo año, preferido el 31 de diciembre es no solo el motivo de reunirse a la mesa con las personas íntimas, destapar la botella del champán y mimarse por los platos sabrosos, sino también la fiesta desde el tiempo inmemorial que se consideraba mágica.