to trivialise

Traductor
Ejemplos

It is too easy to trivialise this, as Mr Langen has done.	Resulta demasiado fácil trivializar esto, como ha hecho el Sr. Langen.
It would be disgraceful on our part if we were to trivialise those remarks and to ignore them in the name of goodness knows what intolerable or real economy.	Sería vergonzoso por nuestra parte trivializar esas observaciones e ignorarlas en nombre de no se sabe qué intolerable o real economía.
Her attempt to trivialise accusations of fraud and to portray herself as the 'victim' of 'conspiracies' originating in Germany is laughable.	Su intento de trivializar las alegaciones de fraude y de presentarse como «víctima» de «conspiraciones», que tendrían su origen en Alemania, resulta ridículo.
This must be a translation problem because I am certain that the TDI Group would not want to trivialise such an important piece of legislation on equal rights by introducing such a frivolous and unnecessary amendment.	Esto debe ser un problema de traducción ya que estoy seguro de que el grupo TDI no desea trivializar un norma sobre igualdad de derechos tan importante como esta, introduciendo una enmienda tan frívola e innecesaria
In this context, I am sorry to say that aircraft emissions do pose a problem; although air traffic is not responsible for a large percentage of pollutant emissions, its volume is growing very rapidly, and we must therefore avoid any temptation to trivialise it.	En este contexto es preciso constatar, lamentablemente, que las emisiones del tráfico aéreo constituyen un problema que, aunque porcentualmente no sea demasiado grande, se está incrementando mucho y, por lo tanto, no deberíamos desdeñarlo.
It is not possible to trivialise the issue.	No es posible banalizar el tema.
Not to trivialise what they do.	No quiero trivializar lo que hacen.
Can you appreciate what a terrible thing it is to trivialise the loss of a child?	¿Puede apreciar que cosa tan terrible es trivializar la pérdida de un niño?
I think we ought to be careful not to trivialise what is a very serious Issue, Ludovic.	Creo que hay que evitar frivolizar con un problema tan grave, Ludovic.
Moreover, I do not wish in any way to trivialise the problem raised by Mr Sterckx.	Por lo demás, no quiero minimizar de ningún modo el problema mencionado por el Sr. Sterckx.
In this general context, it is not right to trivialise drug addiction as an insignificant activity of no consequence.	En el marco general, no es oportuno trivializar la drogadicción como una actividad insignificante y sin consecuencias.
The European Union has not attempted to trivialise the conflict. Russia's reaction was inappropriate and unacceptable.	La Unión no ha intentado restarle importancia, y la reacción de Rusia ha sido inapropiada e inaceptable.
To trivialise the definition of crimes is to trivialise the victims themselves, and their suffering.	Restar importancia a la definición de un delito es restar importancia a las propias víctimas y a su sufrimiento.
So, here we are, using hyper textual techniques to produce sense, as we see it, or to trivialise, as others might say.	He aquí que estamos usando técnicas hipertextuales para producir sentido, decimos nosotros, o para banalizar, dirán otros.
Secondly, too many Members of this House delight in issuing press releases seeking to trivialise legislation that is entirely necessary, justified and proportionate.	En segundo lugar, son demasiados los diputados de esta Asamblea que disfrutan emitiendo comunicados de prensa para trivializar una legislación que es absolutamente necesaria, proporcional y que está justificada.
Although the airline cites in its defence security considerations in the event of an emergency evacuation, it seems unacceptable to me to trivialise discriminatory practices of this kind.	Aunque la compañía se escuda en argumentos de seguridad en caso de evacuación de emergencia, me parece inaceptable trivializar esta clase de prácticas discriminatorias.
I take issue with the way the word subsidy is used in this question–it threatens to trivialise and distort a very important issue.	Discrepo de la manera en que se emplea la palabra subsidio en esta pregunta. Se corre el riesgo de trivializar y tergiversar un asunto que es muy importante.
It will be to the detriment of our country if after an election has been held the results are not honoured and we do not resist attempts to trivialise it.	Será, en detrimento de nuestro país, si después de una elección se ha celebrado los resultados no son honrados y no resistir los intentos de trivializar ella.
For this reason it is more difficult to trivialise than the expressions of a juvenile counterculture because it formulates a proposal for a moral and social order that is much more consistent and legitimate.	De ahí que sea más difícil de banalizar que las expresiones de una contracultura juvenil, porque formula una propuesta de orden social y moral que es mucho más consistente y legitimada.
The refusal to trivialise drug use means taking up our responsibilities, both as regards our young people, who are most affected by this, and also with respect to social cohesion, which must always unite us all.	La negativa a trivializar el consumo de drogas significa aceptar nuestra responsabilidad, tanto respecto de los jóvenes, que son los más afectados, como de la cohesión social, que siempre debe unirnos a todos.