trespass

entrar sin autorización

Do not allow them to trespass into the domain of your knowing mind.	No les permitan traspasar al dominio de su sabedora mente.
Right to trespass on an employer's private property.	El derecho a invadir la propiedad privada de un empleador.
Thank you for allowing me to trespass on your patience, Mr President.	Gracias por permitirme abusar de su paciencia, señor Presidente.
The building was considered accessible to trespass.	El edificio era considerado accesible a la infracción.
Privilege #7: Right to trespass on an employer's private property.	Privilegio No. 7: El derecho a invadir la propiedad privada de un empleador.
Well, a civilian decided to trespass at the wrong place, at the wrong time.	Bueno, un civil traspasó el lugar equivocado en el momento equivocado.
It was necessary for me to trespass beyond these gates in forbidden areas.	Era necesario para mi el traspasar estas puertas para entrar en las áreas prohibidas.
Because I didn't want to trespass.	Porque no quiero la culpa.
The law relating to trespass affords protection for the privacy of the individual.	La ley relativa a la violación de la propiedadprotege la vida privada de la persona.
We didn't mean to trespass.	No quisimos entrar sin permiso.
Far be it from me, however, to trespass on the competencies of the specific bodies of the European Parliament!	¡Sin embargo, estamos muy lejos de querer usurpar las competencias de los órganos específicos del Parlamento Europeo!
You, or somebody, decided that the previous debate would be allowed to trespass on Question Time.	Usted, o alguien, ha decidido permitir que el debate anterior se extendiese más allá del tiempo asignado y quitase tiempo al turno de preguntas.
At the same time, I know that the sense of limit that springs from this awareness gives you the freedom of thinking of how to trespass it.	Al mismo tiempo, sé que el sentimiento de límite que deriva de esta conciencia te da la libertad de pensar en como superarla.
After they had completed their sentence, the Iranians returned them to Iraq after making them give an undertaking not to trespass in Iranian territorial waters.	Una vez cumplida la condena, los devolvieron al Iraq, después de hacerles prometer que no volverían a penetrar en aguas iraníes.
Since students are not allowed to trespass on school grounds while suspended, arrangements must be made for someone else to pick up and return the homework.	Ya que estudiantes no son permitidos el traspasar en propiedad escolar mientras sirven su suspensión, acomodamientos deben ser hechos para que otra persona recoja y retorne la tarea.
I would not dare to trespass on what is legitimately the territory of Member States, but there is a role and a responsibility for the Commission.	Yo no osaría a entrar en lo que es legítimamente el ámbito de los Estados miembros, pero a la Comisión le corresponde un papel y una responsabilidad.
Since students are not allowed to trespass on school grounds while suspended, arrangements must be made for someone else to pick up and return the homework.	Ya que los estudiantes no son permitidos el traspasar en propiedad escolar mientras sirven su suspensión, acomodamientos deben ser hechos para que otra persona recoja y retorne la tarea.
Now, if at any place I appear to trespass on Count 3, it is with the consent and courtesy of the Chief Prosecutor for the French Republic.	Si en algún momento comienzo a hablar del Tercer Cargo, es con el consentimiento y gracias a la cortesía del Fiscal Jefe de la República Francesa.
Compare this with trying to trespass a bad road in the developing world, or even being stuck in traffic in a developed world country.	Comparen esto con intentar traspasar una carretera en malas condiciones en los países desarrollados, o incluso quedarse atrapado en un atasco en un país en vías de desarrollo.
Meanwhile, anti-Navy community leader Ismael Guadalupe said there are several groups that are ready to trespass on Navy restricted land in Vieques.	Entretanto, el líder de la comunidad contra la Marina, Ismael Guadalupe, dijo que existen varios grupos que están dispuestos a entrar ilegalmente en los terrenos restringidos de la Marina en Vieques.