touch down

aterrizar

What do you mean, the chopper's about to touch down?	¿Qué quieres decir con que el helicóptero está a punto de aterrizar?
But where's the best place to touch down?	¿Pero cuál es el mejor lugar para bajar?
Yeah, I don't want to touch down there, so...	Si, no quiero tocar ahí abajo, así que...
We are about to touch down, which we do almost without notice.	Estamos por aterrizar, lo que hacemos casi sin notarlo.
You want to touch down just before you hit that.	¿Quieres tocar? justo antes de llegar a eso.
Why wait to touch down?	¿Por qué esperar a alunizar?
That plane had no place to touch down.	Ahí no hay lugar para aterrizar.
Russian capsules for Soyuz make use of a big parachute and braking rockets to touch down on land.	Las cápsulas rusas para Soyuz hacen uso de un gran paracaídas y cohetes de frenado para tocar tierra.
The plane was finally allowed to touch down in Vienna, Austria, and did not take off again until 14 hours later.	Al avión se le permitió aterrizar en Viena, Austria y no partió de nuevo hasta 14 horas después.
Runway 10 is short in length and it is important to touch down on the runway as close as possible to the beginning.	Pista 10 es corto de longitud y es importante que aterrizan en la pista lo más cerca posible al principio.
This is the first time that a spacecraft is on its way to become the first unmanned probe to touch down on a comet.	Esta es la primera vez que una nave espacial está en camino de convertirse en la primera sonda no tripulada en aterrizar en un cometa.
In order to touch down, it is necessary to gain speed, since the descent takes place level with the ground.	Para tocar suelo era necesario adquirir velocidad, ya que el descenso se efectúa al ras del piso. Bajamos hasta tal punto que parecía que chocaríamos con la tierra.
The multi-polar world is yet to be built; the trillions floating in the air of the Western financial markets will once again find where to touch down.	El mundo multipolar está aún por construirse; los billones que flotan en el aire de los mercados financieros occidentales, una vez más pueden encontrar dónde aterrizar.
That is the choice that drove a delegation of the Congregation of the Missionary Oblates of Mary Immaculate to touch down in Madagascar some thirty-three years ago.	Esta es la opoción que llevó a la delegación de la Congregación de los Misioneros Oblatos de María Inmaculada a desembarcar en Madagascar hace unos treinta y tres años.
InSight, or the Interior Exploration using Seismic Investigations, Geodesy and Heat Transport, launched this past May from the west coast, and is slated to touch down on Monday at 3PM, US Eastern time.	InSight, acrónimo de 'ÄúInterior Exploration using Seismic Investigations, Geodesy and Heat Transport 'ÄĚ, fue lanzada el pasado mes de mayo desde la costa oeste y est√° programado para aterrizar el lunes a las 3 PM, hora este de Estados Unidos.
The president's rushed visit almost backfired since reports in national newspapers El Tiempo and El Espectador claim that explosives had been placed on the town's soccer field, close to where the presidential helicopter was scheduled to touch down.	La apresurada visita del presidente casi resulta contraproducente ya que informes en los periódicos nacionales El Tiempo y El Espectador afirmaron que se habían colocado explosivos en el campo de fútbol de la ciudad cerca de donde estaba previsto que aterrizara el helicóptero presidencial.
The astronauts are expected to touch down this morning.	Se espera que los astronautas alunicen esta mañana.
Due to the strong winds, the plane had to touch down at the airport of another nearby city.	Debido a los fuertes vientos, el avión tuvo que tomar tierra en el aeropuerto de otra ciudad cercana.