tamp

apisonar

She tried to tamp down the pinpricks of panic.	Trató de aplacar la sensación de pánico.
Immediately upon winning, Obama sought to tamp down expectations for his administration.	Inmediatamente tras su victoria, Obama trató de diluir las expectativas que hay en su gobierno.
When this was dragged into light, Obama responded by trying to tamp things down.	Cuando esta situación fue sacada a la luz, Obama respondió tratando de aplacar las cosas.
But on Wednesday, Mattis emphasized his efforts to tamp down the operation's political overtones.	Pero el miércoles, Mattis enfatizó sus esfuerzos por aplastar los matices políticos de la operación.
Over the years he took more and more narcotics and tranquilizers to tamp down the pain.	A lo largo de los años, tomó más y más narcóticos y tranquilizantes para calmar el dolor.
Trump administration officials tried to tamp down the concerns, declaring Powell's job was safe.	Los funcionarios de la administración de Trump intentaron contener las preocupaciones y declararon que el trabajo de Powell estaba seguro.
I think I just need to tamp down my essence, find something a little more, I don't know, boring.	Creo que solo hay que aplacar mi esencia, encontrar algo un poco más, no sé, aburrido.
While Trump and the administration clearly want to tamp this down, just exactly what will happen next is fraught with uncertainty.	Si bien Trump y su administración claramente quieren tapar esta situación, lo que precisamente cundirá a continuación es mucha incertidumbre.
At his last doctor visit, David's cholesterol was slightly elevated, and he's been trying to tamp it down with diet and exercise.	Durante su última cita con el médico, David supo que tenía el colesterol ligeramente elevado, y ha estado tratando de bajarlo con dieta y ejercicio.
The blue, if you could see it—there's not much—Now, as grim and gloomy as the situation is—and it is—they have served to tamp back deforestation.	El azul, si lo pudieran ver, implicaría que ha habido una ganancia incremental. Con lo deprimente que la situación es hay un poquito de esperanza. ha servido para detener la deforestación.
Studies are currently underway at other institutions that, much like vagal nerve stimulation for seizures, electrically stimulate the vagal nerve to tamp down the immune response in people with rheumatoid arthritis.	Actualmente se están llevando a cabo estudios en otras instituciones que, al igual que la estimulación del nervio vago para las convulsiones, estimulan eléctricamente el nervio vago para amortiguar la respuesta inmune en personas con artritis reumatoide.
Finally the roller (tube or T-Ring) is used to tamp down the work done by the previous 2 modules, thus promoting the rise of water by capillarity, an essential factor in pre-sowing techniques.	Por último, el rodillo (tubo o T-Ring) permite apisonar el trabajo conseguido gracias a ambos módulos anteriores y favorecer así las subidas de agua por capilaridad, lo que constituye un factor esencial para realizar una falsa siembra.
PD-L1 is a protein on tumor cells and other cells in the tumor microenvironment that binds to PD-1 on immune cells, an action that serves to tamp down the immune response against tumors.	La PD-L1 es una proteína en las células tumorales y en otras células en el microentorno del tumor que se une al PD-1 en las células inmunitarias, una acción que sirve para atajar la respuesta inmunitaria contra los tumores.
The findings, they say, indicate a need for comprehensive strategies that not only continue to tamp down on opioid prescriptions, but also step up efforts to raise awareness about the packaging and safe storage of these painkillers.	Los resultados, dicen, indican una necesidad de estrategias exhaustivas que no solo continúen disminuyendo las prescripciones de opiáceos, sino que también eleven la conciencia sobre el empaquetamiento y el almacenamiento seguro de estos analgésicos (painkillers en inglés).
The ACA was a capitalist plan to maintain the profitability of capitalists who have major stakes in healthcare while taking into account the interests of other capitalists, and to make some concessions in order to tamp down a source of political outrage against the system.	El ACA fue un plan capitalista para mantener la rentabilidad para los capitalistas que tienen grandes inversiones en la atención médica mientras tener en cuenta los intereses de otros capitalistas, y hacer algunas concesiones con el fin de apaciguar una fuente de indignación política contra el sistema.
The barista learned to tamp the coffee to make espresso.	El barista aprendió a tacar el café para hacer café express.