to take its toll on

Sin is beginning to take its toll on your life.
Pecado está empezando a hacerse sentir en su vida.
And it's starting to take its toll on all of us.
Y esto empieza a afectarnos a todos.
This thing is really starting to take its toll on him.
Este asunto ya, está empezando a afectarlo.
All this beer duty is starting to take its toll on me.
Toda esa cerveza me está empezando a pasar factura.
All this beer duty is starting to take its toll on me.
Toda esta cerveza está comenzando a hacerme efecto.
The struggle for land in Honduras continues to take its toll on the peasants.
La lucha por la tierra en Honduras no para de cobrarse vidas.
Fatigue begins to take its toll on bikes and participants, with some important riders dropping-out due to mechanical problems.
La fatiga empieza a hacer mella en motos y participantes, con algunos pilotos importantes descartados debido a problemas mecánicos.
But urban congestion started to take its toll on streetcar punctuality, so the idea of an underground system was soon considered.
Sin embargo, la congestión urbana comenzó a hacer mella en la puntualidad del tranvía, por lo que la idea de un sistema subterráneo se consideró pronto.
The internal armed conflict in the Republic of Colombia continued to take its toll on fundamental human rights in 2005.
Durante el año 2005 el goce de los derechos humanos fundamentales en la República de Colombia continuó viéndose afectado por las consecuencias del conflicto armado interno.
This panel should be regularly checked for some dents, scratches, holes, and to determine if rust has already started to take its toll on the said part.
Este panel debe comprobarse periódicamente para algunos golpes, arañazos, agujeros, y para determinar si el óxido ya ha comenzado a hacerse sentir en dicha parte.
Mr President, three weeks ago, the global financial crisis that had threatened America's banking system with meltdown began to take its toll on this side of the Atlantic.
Señor Presidente, hace tres semanas, la crisis financiera mundial que ha amenazado al sistema bancario estadounidense con fusión comenzó a pasar factura en esta parte del Atlántico.
However after being appointed to the chair of mechanics at the Faculté des Sciences in 1857 his teaching load began to take its toll on him.
Sin embargo, después de ser designado a la Presidencia de la mecánica en la Faculté des Sciences en 1857, su carga lectiva comenzó a hacer mella en él.
The weather here: it's wet all the time, just dank, moldy and wet all the time... and it's really, really starting to take its toll on me.
El clima aquí es humedo todo el tiempo, humedo, mohoso y mojado todo el tiempo... y de verdad, que esta comenzando a causar efecto en mi.
Indeed, the utilitarian mentality tends to take its toll on personal and family relationships, reducing them to a fragile convergence of individual interests and undermining the solidity of the social fabric.
Es más, la mentalidad utilitarista tiende a extenderse también a las relaciones interpersonales y familiares, reduciéndolas a simples convergencias precarias de intereses individuales y minando la solidez del tejido social. Un último elemento.
Still, the decelerating growth and negative outlook of many of Portugals main trade partners is bound to take its toll on Portuguese exports, leading to an expected lower growth rate in this component of GDP in 2012.
Aun así, la desaceleración del crecimiento y las perspectivas negativas de muchos de los principales socios comerciales de Portugal podría afectar a las exportaciones portuguesas, dando lugar a un índice de crecimiento por debajo de lo previsto en este componente del PIB en 2012.
Fatigue begins to take its toll on bikes and participants, with some important riders dropping-out due to mechanical problems.It has not been the case of Gas Gas, with three riders who have preserved the mechanics of the machines without giving up their goals.
La fatiga empieza a hacer mella en motos y participantes, con algunos pilotos importantes descartados debido a problemas mecánicos. No ha sido el caso de Gas Gas, con tres pilotos que han sabido conservar la mecánica sin renunciar a sus objetivos.
Sadly, Alzheimer's was to take its toll on Raoul Veroni before he was able to directly pass on his skills, but his influence as a creator of books was to have a resounding influence on his son in later years.
Tristemente el alzheimer se adueñó de Veroni antes de que este pudiera pasar de forma directa sus conocimientos a su hijo. Sin embargo, su influencia como creador de libros tuvo una marcada presencia sobre los futuros trabajos de Ral.
For the people involved, the long-running public inquiry continues to take its toll on their lives.
Para la gente interesada, la prolongada investigación pública sigue afectando a sus vidas.
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
Obtener una palabra
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
inglés.com Premium
¿Ya lo probaste? inglés.com Premium incluye:
Hojas de repaso
Sin anuncios
Aprende sin conexión
Guías de conversación
Aprende más rápido
Apoya inglés.com