subtitle

el subtítulo

Programs to subtitle videos and create karaoke.	Programas para subtitular videos y hacer karaokes.
Do I need to subtitle my film?	¿Necesito subtitular mi película?
Are they going to subtitle the film into Spanish for Latinos in the United States?	¿Van a subtitular la película al español para los latinos de los EEUU?
DivXLand Media Subtitler allows us to subtitle any video like movies, series, music videos, documentaries, etc.	DivXLand Media Subtitler permite subtitular cualquier tipo de vídeo como películas, series, vídeos musicales, documentales, etc.
Also we intend to subtitle in English and French all videos to expand horizons and potential viewings.	Asimismo tenemos intención de subtitular al inglés y al francés todos los vídeos para ampliar horizontes y potenciales visionados.
Given that it is related to the story, it might be a good idea for the producers to subtitle the lyrics.	Ya que está relacionada con la historia, sería una buena idea que los productores subtitulen la letra.
In addition, the company must also provide the Festival with the appropriate material to subtitle the film, if necessary.	Además, también tendrá que proporcionar el material adecuado para subtitular la película, en caso que sea necesario.
DivXLand Media Subtitler Is the only program that allows you to subtitle videos manually while you observe the result in the video itself.	DivXLand Media Subtitler Es el único programa que te permite subtitular vídeos manualmente mientras observas el resultado en el vídeo mismo.
If you need to subtitle a video for use in another target market, we make the process simple and guarantee the best results.	Si necesitas subtitular un video para poder usarlo en otro mercado de destino, te hacemos el proceso simple y, además, te garantizamos los mejores resultados.
GlobalDoc has the appropriate technology to subtitle any file, whether the presentation will be viewed in DV Cam, Beta SP, Digi Beta, HD formats, DVD, or Flash.	GlobalDoc cuenta con la tecnología adecuada para subtitular cualquier archivo, ya sea en formato DV Cam, Beta SP, Digi Beta, HD, DVD o Flash.
When someone important appears on screen, it is advisable to subtitle instead of dubbing, since it may be important to hear the person's real voice.	Cuando aparece alguna persona de relevancia en pantalla, es conveniente subtitular en lugar de doblar, ya que puede ser importante oír la voz auténtica de esa persona.
GlobalDoc has the appropriate technology to subtitle any file, whether the presentation will be viewed in DV Cam, Beta SP, Digi Beta, HD formats, DVD, or Flash.	GlobalDoc dispone de la tecnología adecuada para subtitular cualquier archivo, ya sea que la presentación vaya a mostrarse en DV Cam, Beta SP, Digi Beta, formatos HD, DVD o Flash.
If you happen to enjoy our videos, you can help other people access them by taking a minute to subtitle the video, turning it instantly into text that can be widely accesses and translated.	Si disfrutaste los videos, podés ayudar a otra gente tomándote un momento para subtitularlos, convirtiéndolo de forma instantánea en texto que es ampliamente accesible y traducible.
If you happen to enjoy our videos, you can help other people access them by taking a minute to subtitle the video, turning it instantly into text that can be widely accesses and translated.	Si disfrutaste los videos, puedes ayudar a otra gente tomándote un momento para subtitularlos, convirtiéndolo de forma instantánea en un texto que es ampliamente accesible y traducible.
DivXLand Media Subtitler allows us to subtitle any video as movies, series, music videos, documentaries, etc. Subtitles allows a better understanding of the played video, for those people who have some kind of difficulty to understand the audio.	DivXLand Media Subtitler permite subtitular cualquier tipo de vídeo como películas, series, vídeos musicales, documentales, etc.Los subtítulos permiten una mejor comprensión del vídeo reproducido, para aquellas personas que tiene algún tipo de dificultad para entender el audio del vídeo.