stem from

provenir de

Some 15 percent of surnames are thought to stem from nicknames.	Se cree que algunos 15% de apellidos provienen de apodos.
The naming is believed to stem from the hardness of a tumorous lump combined with the swollen blood vessels around it resembling crab's legs.	Se cree que este nombre deriva de la dureza de un bulto tumoral combinada con la inflamación de los vasos sanguíneos que lo rodean, que recuerdan las patas de un cangrejo.
Imam Faisal Abdul Rauf, founder and chair of the Cordoba Institute in New York, argued that, although the conflict might seem to stem from religious roots, this is only so because so many religious people today act with no soul.	El Imán Faisal Abdul Rauf, fundador y presidente del Instituto Córdoba en Nueva York, argumentó que, aunque pareciera que el conflicto deriva de raíces religiosas, esto solo es así porque muchas personas religiosas de hoy actúan sin alma.
That idea seems to stem from the 1950s.	Esta idea parece venir de los años 50.
All these problems seem to stem from the problem of the status of Kosovo.	Todos estos problemas parecen emanar de la cuestión del estatuto de Kosovo.
But they all seem to stem from brain damage caused by the virus.	Todas parecen provenir del da√Īo cerebral causado por el virus.
This change appears to stem from the importation of the product under investigation into the Union.	Este cambio parece deberse a la importación del producto investigado en la Unión.
Yes, we are also doing this, but our recognition has to stem from us principally.	Sí, también lo estamos haciendo, pero el reconocimiento tiene que partir principalmente de nosotros.
Antisocial behavior which is inadequately motivated and poorly planned, seeming to stem from an inexplicable impulsiveness.	Un comportamiento antisocial que es inadecuadamente motivado y mal planeado, pareciendo provenir de una impulsividad inexplicable.
It's a phenomenon we see all over the world and which seems to stem from neoliberal capitalist development.	Es un fenómeno que vemos en todo el mundo y que parece surgir del desarrollo capitalista neoliberal.
This problem seems to stem from changes in the way Windows XP creates WebFolder shortcuts (.lnk files).	Este problema parece surgir de los cambios en la manera en que Windows XP crea accesos directos WebFolder (archivos.lnk).
This change appears to stem from the consignment of the product concerned via Malaysia to the Union.	Este cambio parece deberse al envío a la Unión, a través de Malasia, del producto afectado.
All the maps that have survived seem to stem from a single model, hence the coincidences among them.	Todos los mapas conservados parecen derivar de un mismo modelo, de ahí las coincidencias que existen entre ellos.
Should blood then be considered to stem from a Higher Origin?	En caso de la sangre entonces se considerará que se derivan de un origen más elevado?
These differences in the labour market are also likely to stem from the differences in wage costs.	Estas diferencias en el mercado laboral también es probable que estén originadas por las diferencias en los costes salariales.
This change appears to stem from assembly operations in Vietnam of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters.	Este cambio parece deberse a operaciones de montaje de encendedores de bolsillo no recargables, de gas y piedra, realizadas en Vietnam.
This change appears to stem from the consignment of the product concerned via Malaysia and Taiwan to the Union.	Este cambio parece deberse al envío a la Unión, a través de Malasia y de Taiwán, del producto afectado.
These centrifugal forces acting on the multilateral system are individual and complex, but taken together they appear to stem from amnesia.	Estas fuerzas centrífugas que operan sobre el sistema multilateral son individuales y complejas, pero en conjunto parecen brotar de la amnesia.
The Mechanism considers the starting point of the investigation to stem from the fact-finding mission information.	El Mecanismo considera que la investigación debe partir de la información procedente de la misión de determinación de los hechos.
If you truly want your KPIs (Key Performance Indicators) to be meaningful, they need to stem from your business objective.	Si realmente quieres que tus KPIs(Indicadores de Rendimiento Clave) sean significativos, es necesario que se deriven de tu objetivo de negocio.