to state explicitly

Traductor
Ejemplos

We want to state explicitly that this type of reaction is contra productive in the effort of helping animals that really need our support.	Queremos subrayar que el tipo de reacción de estas personas, desintencionadamente, es de hecho contraproducente con el esfuerzo en ayudar a animales que realmente sí necesitan nuestro apoyo y ayuda urgente.
I would like to state explicitly that this is an intolerable situation.	Me gustaría declarar de manera explícita que estamos ante una situación intolerable.
I should like to state explicitly before Parliament that combating fraud is a matter of great concern to the Council.	Quisiera declarar expresamente ante el Parlamento que la lucha contra el fraude constituye un objetivo esencial del Consejo.
However, it is not necessary to state explicitly what table to use, since by default iptables uses the filter table on which to implement all commands.	Sin embargo, no es necesario especificar qué tabla usar, puesto que por defecto iptables utiliza la tabla filter (filtro) para incluir todos los comandos.
I should like to state explicitly, therefore, that I do not see this as a matter of competing with other dictatorial regimes that have existed in Europe.	Por lo tanto, quiero dejar claro que no me parece que se trate de competir con otros regímenes dictatoriales que han existido en Europa.
After the results of the first round came in, the PTS refused to state explicitly that their tactic had been wrong, although they did analyze the results fairly well.	Luego de que los resultados de la primera ronda se hiciesen públicos, el PTS rehusó aclarar explícitamente que su táctica había sido equivocada, aunque analizaron los resultados bastante bien.
In the nature of the case, one must be tentative about deciding this issue since there are no texts which appear to state explicitly what the truth is.	En la naturaleza del caso, hay que ser relativos a la hora de decidir cual es el punto aquí ya que no hay existencia de textos donde aparesca explícitamente la verdad sobre el rapto.
For these two reasons, I shall not approve this report, although I wish to state explicitly once more that that does not mean that I am not in agreement with the intended aims of the programme.	Por estos dos motivos no votaré a favor del presente informe, y quiero subrayar una vez más que ello no significa que no esté de acuerdo con los objetivos que persigue el programa.
Although a new matrimonial property regime based on the principle of equality had been introduced, it had not been widely adopted because it required the couple to state explicitly that it wished to marry under it.	Aunque se ha introducido un nuevo régimen de bienes gananciales basado en el principio de la igualdad, su adopción no es aún generalizada debido a que exige a la pareja declarar explícitamente su deseo de casarse con arreglo a él.
It goes on to state explicitly that the steps to promote the state language do not undermine linguistic rights of persons belonging to national minorities.	Prosigue diciendo explícitamente que las medidas para promover la lengua del Estado no atentan contra los derechos lingüísticos de las personas que pertenecen a minorías nacionales.