to stand or sit

Traductor
Ejemplos

Suitable for those who need help to stand or sit.	Indicado para aquellas personas que necesitan ayuda para levantarse o sentarse.
During some of the test you will be asked to stand or sit.	Durante una parte de la prueba, se le pedirá ponerse de pie o sentarse.
Inability to stand or sit upright for at least 30 minutes.	Imposibilidad de permanecer en posición sentada erguida o en bipedestación durante al menos 30 minutos.
The animal must be able to stand or sit comfortably in its travelling cage.	El animal debe poder estar de pie o sentarse cómodamente en su jaula de viaje.
If at work you are compelled to stand or sit long–do breaks.	Si en el trabajo sois obligados mucho tiempo a estar o estar – hagan las interrupciones.
Your toast should not force visitors to stand or sit for a long time with their glasses.	Su brindis no debe obligar a los visitantes a pie o sentarse durante mucho tiempo con sus gafas.
The performance of this command depends on refraining from positive activity: not to stand or sit in the father's place and not to contradict his words (Kidushin 31a).	El funcionamiento de este comando depende de abstenerse de actividad positiva: no ponerse de pie o sentarse en padre el lugar y no contradecir sus palabras (Kidushin 31 bis).
Examples of respectful gestures before a class or meditation session would be to stand or sit silently as the mentor enters, or to bow the head.	Algunos ejemplos de gestos respetuosos antes del inicio de una clase o sesión de meditación serían ponerse de pie o permanecer sentado en silencio cuando entra el mentor, o inclinar la cabeza.
Normally you have to stand–or sit–right in the centre to have equal coverage from both sides and to get that sense that it's coming from the middle.	Normalmente tienes que estar de pie o sentado en el centro exacto para tener la misma cobertura desde ambos lados y tener la sensación de que el sonido procede del centro.
If you have to stand or sit for a long time, periodically tense your leg muscles or cross your legs to help improve blood return to the heart and brain.	Si tienes que permanecer de pie o sentado durante mucho rato seguido, tensa periódicamente los músculos de las piernas o crúzalas para favorecer el retorno de la sangre hacia el corazón y el cerebro.
If you have to stand or sit for a long time, take breaks often and move around. Regularly tense your leg muscles or cross your legs to help improve blood flow.	Si tienes que permanecer de pie o sentado durante mucho rato seguido, tensa periódicamente los músculos de las piernas o crúzalas para favorecer el retorno de la sangre hacia el corazón y el cerebro.
If you have to stand or sit for a long time, periodically tense your leg muscles or cross your legs to help improve blood return to the heart and brain.	Si tienes que permanecer de pie o sentado mucho rato seguido, tensa periódicamente los músculos de las piernas o crúzalas para favorecer la circulación sanguínea a fin de que la sangre pueda llegarte bien al corazón y al cerebro.
Kids with acute pancreatitis will have severe pain in the upper abdomen that makes it difficult for them to stand or sit upright, and they'll probably sit or lie in the fetal position to get more comfortable.	Los niños afectados por una pancreatitis aguda tendrán un intenso dolor en la parte superior del abdomen, resultándoles difícil quedarse de pie o permanecer sentados con el tronco erguido, por lo que probablemente se sentarán o acostarán adoptando la postura fetal para estar más cómodos.
When I arrived to give my lecture on this topmost of all self-realization systems I was delighted to see the hall packed so full of people that some members of the audience had to stand or sit on the floor.	Cuando llegué para dar mi conferencia sobre este el más elevado de todos los sistemas de auto realización, quedé encantado al ver el salón tan repleto de personas que algunos miembros de la audiencia tuvieron que pararse o sentarse en el piso.
A place or venue for sports, concerts or other events and consists of a field or stage either partly or completely surrounded by a structure designed to allow spectators to stand or sit and view the event.	Lugar o punto de encuentro para la celebración de espectáculos deportivos, conciertos u otros acontecimientos y que consta de un campo o escenario rodeado en todo o en parte por una estructura diseñada para permitir a los espectadores asistir, sentados o de pie.