to stand on tiptoe

When they kissed in the terminal, she had to stand on tiptoe.	Cuando se besaron en la terminal, ella se tuvo que parar de puntillas.
You would not have to stand on tiptoe.	No tendrías que ponerte de puntillas.
Of course, there are examples to the contrary like Sarkozy or Berlusconi who, even when wearing lifts, need to stand on tiptoe when posing for photographs.	Hay muchos ejemplos que demuestran lo contrario, como Sarkozy o Berlusconi, que además de usar alzas, se ponen de puntillas para salir en las fotos.
One recently released detainee testified that he was made to kneel bare-legged for long periods on broken bricks and also made to stand on tiptoe in an uncomfortable position for long periods (known as the bicycle-riding position).	Un detenido que quedó en libertad recientemente testificó que lo habían hecho permanecer de rodillas con las piernas descubiertas durante largos periodos sobre ladrillos rotos, y también mantenerse largo tiempo de puntillas en una postura incómoda (lo que se conoce como la postura del ciclista).
The little girl had to stand on tiptoe to take the book from the high shelf.	La niñita tuvo que empinarse para tomar el libro de la alta estantería.
The mirror is so high up that I have to stand on tiptoe to see myself.	El espejo está tan alto que me tengo que empinar para verme.