to speak in support of

Traductor
Ejemplos

Does anybody wish to speak in support of the request?	¿Alguien quiere intervenir a favor de la solicitud?
Who wishes to speak in support of this request?	¿Quién desea tomar la palabra para apoyar esta solicitud?
Does anyone wish to speak in support of this request?	¿Alguien quiere intervenir para apoyar esta petición?
Who wishes to speak in support of this request?	¿Quién desea intervenir para apoyar esta solicitud?
Does anyone else wish to speak in support of the motion?	¿Alguien más desea intervenir para apoyar la propuesta?
Nevertheless, I wish to speak in support of the report by Mr Escudero.	No obstante, deseo hablar a favor del informe del Sr. Escudero.
Secondly, I would like to speak in support of Mrs Morgantini' s motion.	En segundo lugar, tomo la palabra para apoyar la moción de la Sra. Morgantini.
Each time Clark asked for permission to travel to speak in support of Mumia, he was denied.	Cada vez que solicitó permiso para salir de la ciudad a hablar a favor de Mumia, se lo negaron.
Mr President, I would like to speak in support of the contention made by my colleague, Mr Campbell Bannerman.	(EN) Señor Presidente, me gustaría hablar en favor del argumento expuesto por mi colega, el señor Campbell Bannerman.
I asked to speak in support of this motion and that was noted by Mr von Wogau and Mr Priestley.	Pedí la palabra para apoyarlo, como observaron la Sra. von Wogau y el Sr. Priestley.
I therefore particularly want to speak in support of Amendments Nos 1, 4, 8, 13 and 18, which have that effect.	Así, pues, quiero apoyar en particular las enmiendas núms. 1, 4, 8, 13 y 18, que tienen ese efecto.
I should also like to speak in support of the amendments tabled, which restate the position of the European Parliament.	También estoy a favor de las enmiendas que se han presentado, y que proponen nuevamente la posición de los parlamentarios europeos.
It is a particular pleasure to be able to speak in support of Mr. Alkatiri and the Secretary-General's Special Representative, Mr. Sergio Vieira de Mello.	Es un placer especial poder expresar apoyo al Sr. Alkatiri y al Representante Especial del Secretario General, Sr. Sergio Vieira de Mello.
I wanted to speak in support of the proposals tabled by the Committee on Development, which will supplement the accompanying measures proposed by the Commission, especially for the banana sector.	Yo quería hablar en favor de las propuestas presentadas por la Comisión de Desarrollo, que complementará las medidas de acompañamiento propuestas por la Comisión, especialmente para el sector del plátano.
Elsa Ramos, 20, was among the dozens of students to speak in support of the new measure during the public comments portion of the monthly meeting on Thursday.	Elsa Ramos, de 20 años de edad, es una de las docenas de alumnos que hablaron en apoyo a la nueva medida en la sección de comentarios del público en la reunión mensual del jueves.
I shall therefore put these requests to the vote in the order in which I received them. Firstly, though, Mr Cohn-Bendit wishes to speak in support of the request by the GUE, the Greens and the TDI.	Voy a someter a votación estas solicitudes en el orden en que me han llegado, pero antes quiere intervenir el Sr. Cohn-Bendit en apoyo de la solicitud de los Grupos GUE, Verts y TDI.
Yang Maodong joined other human rights defenders who had gathered at the newspaper's offices to speak in support of freedom of speech and to show solidarity with 'Southern Weekend' reporters who were resisting censorship efforts.	Yang Maodong se unió a otros/as defensores/as de los derechos humanos que se reunieron en las oficinas del diario para apoyar la libertad de expresión y mostrar su solidaridad con los periodistas del periódico que resistían los intentos de censura.
Yang Maodong joined other human rights defenders who had gathered at the newspaper's offices to speak in support of freedom of speech and to show solidarity with 'Southern Weekend' reporters who were resisting censorship efforts.	Yang Maodong se unió a otros defensores y defensoras que se reunieron en las oficinas del periódico para conversar en respaldo de la libertad de expresión y para mostrar su solidaridad con los periodistas de la publicación que resisten la censura.
At that time, Yang Maodong joined other human rights defenders in gathering at the offices of Southern Weekend to speak in support of freedom of speech and show solidarity with reporters working for the newspaper who were resisting censorship efforts.	En aquel momento, Yang Maodong se unió a otros defensores y defensoras frente a las oficinas del Southern Weekend para manifestarse en apoyo de la libertad de expresión y mostrar su solidaridad con los periodistas que trabajan en el diario que resiste la censura.
However, sadly, as shadow rapporteur I am unable to speak in support of many of Mr Ceyhun's amendments, as I believe that these do not actually address the issue but could on the contrary have the effect of exacerbating it.	No obstante, lamentablemente, en mi calidad de ponente alternativo no puedo hablar en apoyo de muchas de las enmiendas del Sr. Ceyhun, porque creo que en realidad éstas no atajan el problema, sino que, por el contrario, producen el efecto de agravarlo.