snuggle

acurrucarse

So how cold does it have to get for you guys to snuggle together?	¿Así que el frío consigue que vosotros os acurruquéis juntos?
If you need to snuggle with a parent or even a sister or brother, that's all right.	Si necesitas abrazarte o acurrucarte junto a uno de tus papás, tu hermano o tu hermana, no pasa nada.
Bad breath, or halitosis, can be a major problem, especially when you're about to snuggle with your sweetie or whisper a joke to your friend.	El mal aliento, o halitosis, puede ser un gran problema, especialmente cuando estás por abrazarte con tu amor o quieres decirle un chiste a tu amigo al oído.
In a reclining position, it's highly unlikely that I'd ever prop up my arms on the armrests, but they do provide that extra sense of security for people afraid of rolling off or those who like to snuggle into the corners.	En una posición reclinada, es muy improbable que alguna vez se apoyen los brazos en los reposabrazos, pero brindan esa sensación de seguridad adicional para las personas que temen caerse o para aquellas que les gusta acurrucarse cómodamente en una esquina.
Want to snuggle on the couch and watch some TV?	¿Quieres acurrucarte en el sofá y ver un poco de televisión?
I never said that you said you wanted to snuggle.	Nunca he dicho que tu dijiste que querías arrimarte.
Victor attempted to snuggle, but Emma pushed him away.	Victor intentó franelear con Emma pero ella lo rechazó.
I'm clever, cute, and would be content to snuggle in your lap.	Soy listo, lindo, y estaría contento de acurrucarme en tu regazo.
Make sure to snuggle up with a story often, in whatever format.	Asegúrese de acomodarse para leer una historia con frecuencia, en cualquier formato.
You wanted to snuggle up in front of the tv, right?	Quieres acurrucarte frente a la TV, ¿verdad?
No, I never said you wanted to snuggle.	No, nunca he dicho que quisieras arrimarte.
I bet you two would like to snuggle up on the couch.	Seguro que podrías acurrucaros los dos en el sofá.
You wanted to snuggle up in front of the TV, right?	Querías acomodarte frente el televisor, ¿verdad?
Perfect beds: Give your pet the perfect place to snuggle, rest and relax.	Camas perfectas: brinde a su mascota el lugar perfecto para acurrucarse, descansar y relajarse.
When you were little and we used to snuggle And watch soap operas together.	Cuando eras pequeña y nos acostábamos y veíamos telenovelas juntas.
You've got your favorite blanket to snuggle up with, and a bowl of popcorn.	Tienes tu manta favorita para acurrucarse con, y un tazón de palomitas de maíz.
They're happy to snuggle up and keep you and your glacier feet warm.	Son felices para acurrucarse y tú y tus pies del glaciar cálidos mantener.
It makes me want to snuggle you.	Hace que quiera arrimarme a ti.
Of course, if you want to snuggle up and comfort me...	Ahora que si quieres abrazarme y consolarme.
Would that mean we have to snuggle?	¿Significa que tenemos que hacernos mimos?