slum

el barrio bajo

A sustained commitment to slum upgrading and prevention is in place.	Existe el compromiso de mejorar y prevenir los barrios marginales.
Yeah, but she wanted a deluxe job, not to slum it up the hill.	Sí, pero quería un trabajo de lujo, no visitar los barrios pobres.
In addition, Delhi has been permitted for appointing 140 ANMs for extending services to slum areas.	Además, se ha permitido a Delhi nombrar a 140 comadronas auxiliares sanitarias para ampliar los servicios a las zonas de tugurios.
The buildings favored rudimentary materials and haphazard geometries that are occasionally compared to slum settlements or deconstructivist geometries (FIG.	Los edificios tienden a usar materiales rudimentarios y geometrías fortuitas que ocasionalmente han sido comparados con asentamientos informales o geometrías deconstructivistas (FIG.
Others have partnered with the urban poor in promoting alternative tenure systems and incremental approaches to slum upgrading.	Otros se han asociado con los pobres de las ciudades para fomentar otros regímenes de tenencia y aplicar enfoques progresivos para mejorar los barrios de tugurios.
Provide awareness, motivation and education to slum dwellers and other people in sanitation, health & hygiene and environment.	Sensibilizar, motivar y educar a los habitantes de tugurios y otras personas acerca de la importancia del saneamiento, la salud, la higiene y la protección del medio ambiente.
Disaster and vulnerability reduction should be a feature of urban planning, which should be extended to slum areas and areas of informal settlement.	La reducción de los desastres y la vulnerabilidad debería ser un aspecto de la planificación urbana, que debería extenderse a las zonas de tugurios y de asentamientos improvisados.
Reduction of debt-service burdens can release domestic resources that can be allocated to slum upgrading or other urban developing activities.	La reducción de la carga del servicio de la deuda puede liberar recursos nacionales que se pueden destinar a la mejora de los barrios de tugurios u otras actividades de desarrollo urbano.
Projects such as these - many created for young people, by young people - are bringing new hope of health, happiness and personal development to slum dwellers.	Proyectos como éstos -muchos de ellos creados para gente joven, por gente joven- están trayendo nueva esperanza de salud, felicidad y desarrollo personal a los habitantes de las favelas.
One of the most prominent global examples is participatory budgeting in municipalities, which has also been applied to slum upgrading in Brazil's favelas.	Uno de los ejemplos más destacados en el mundo es la presupuestación participativa en los municipios, que también se ha aplicado a las iniciativas de mejora de los barrios marginales del Brasil, las favelas.
The Human Settlements Officer will furthermore engage in activities aimed at organizing and mobilizing slum communities, developing capacities to actively contribute to slum upgrading programmes.	El Oficial de asentamientos humanos también participará en actividades dirigidas a organizar y movilizar comunidades de barrios de tugurios, desarrollar capacidad para permitir contribuir activamente a programas para mejorar los barrios de tugurios.
Although Haiti is indeed a desperately poor country, in addition to slum dwellers and peasants it has a working class, much of it employed in factories producing directly for the U.S. market.	Sin embargo, además de los habitantes de los barrios pobres y los campesinos, tiene una clase obrera gran parte de la cual trabaja en fábricas que producen directamente para el mercado norteamericano.
Progressivist reformers sought to clean up what they considered to be the worst abuses of capitalist exploitation in the urban centers, from lack of health care to slum housing and dangerous working conditions.	Los reformistas progresistas buscaban barrer con lo que consideraban lo peor de los abusos de la explotación capitalista en los centros urbanos, desde la falta de servicios médicos hasta la vivienda precaria y las condiciones de trabajo peligrosas.
During the 1980s and 1990s, some countries - supported by international financial institutions - thus promoted programmes aimed at giving title to slum and informal settlement dwellers to enable them to enter the market.	Durante los decenios de 1980 y 1990, algunos países, apoyados por las instituciones financieras internacionales, promovieron de esta manera programas encaminados a otorgar títulos de propiedad a habitantes de asentamientos marginales y no estructurados para que pudieran entrar en el mercado.
They offer mechanisms which challenge partners to come up with new ideas and provide specific examples of best practices that show how lenders can reach out to slum dwellers and enable them to gain access to new resources.	Ofrecen mecanismos que estimulan a los asociados en el desarrollo de nuevas ideas y entregan ejemplos específicos de mejores prácticas que muestras la forma en que los prestatarios pueden llegar hasta los habitantes de tugurios y permitirles tener acceso a nuevos recursos.
This happens when governments provide land, services and citizenship to slum dwellers.	Esto ocurre cuando los Gobiernos proveen tierras, servicios y ciudadanía a sus moradores.
If I have to slum it, I guess I'd rather slum it with you.	Si tengo que estar en un barrio bajo, supongo que prefiero estar contigo.
So. You decided to slum it after all.	¿Decidiste venir después de todo?
After her recovery, Luisa returned to slum work among the most miserable of Fortaleza in Brazil.	Después de su recuperación, Luisa volvió a trabajar en los barrios bajos entre las personas más miserables de Fortaleza, Brasil.
More recently, successful approaches to slum upgrading have been carried in Bangladesh and in Phnom Penh in Cambodia.	Más recientemente, se han llevado a la práctica con éxito enfoques para la transformación de los barrios marginales en Bangladesh y en Phnom Penh en Camboya.