slog

esforzarse

It will take us a while to slog through them all.	Nos llevará tiempo pasar por todos ellos.
You think I want to slog around this sandpit in the rain?	¿Cree que quiero andar a trompicones en este cajón de arena bajo la lluvia?
Margje and I have had to slog so hard to buy this plot of land.	Margje y yo hemos tenido que trabajar duro para comprar este terreno.
It's a lot to slog through.	Es mucho más que sudar tinta.
It's a lot to slog through.	Es mucho trabajo duro y constante.
Unlike other language-learning programs, ABA English doesn't force you to slog through exercises before learning to speak.	A diferencia de otros programas de aprendizaje de idiomas, ABA English no te obliga a realizar ejercicios antes de aprender a hablar.
As with our practice, when the path gets slushy and muddy, we're learning how to slog through it.	Al igual que con nuestra práctica, cuando el camino se empieza a derretir y se pone fangoso, vamos aprendiendo como andar por él.
Somehow one manages to slog through these situations, convinced there is not much he can do to improve his lot.	De alguna manera, uno se las arregla para salir a trancas y barrancas de esas situaciones, convencidos de que no podemos hacer mucho para mejorar nuestra suerte.
Admittedly, you may not want to slog through an entire report, especially one that is technical, dense and quite lengthy.	Hay que reconocer que quizás ustedes no quieran hacer el esfuerzo de revisar todo el estudio, especialmente si se trata de un estudio técnico, denso o muy largo.
The fewer days at work help to create a sense of space and time that you can deal with mentally, rather than having to slog it out over a long week.	Entre menos días tengas que trabajar, más ayudarás a crear un sentido de espacio y tiempo con el que puedas lidiar mentalmente, en vez de tener que tener que trabajar una semana muy larga.
While more than a week has passed since the first boats arrived in the Rolex Transatlantic Challenge race, the three boats in the classic division continue to slog it out.	A pesar de que a ya ha pasado una semana desde que las primeras unidades de la Rolex Transatlantic Challenge Race llegaron a tierra, aún quedan tres unidades de la clase Clásicos en el agua.
These companies are proud of what they do, and bank on activists not paying attention or not having the stomach to slog through the techno-speak to get to the heart of the matter.	Estas empresas se enorgullecen de lo que hacen, y se aprovechan de que los activistas no presten la suficiente atención o se den por vencidos ante la jerga técnica antes de llegar al fondo de las cosas.