skipper

el capitán

These three FIS categories are dealt with in this Chapter. They are mainly based on the current situation, but for example notices to skipper may be supplied also via ENC service in the future.	Este capítulo trata de esas tres categorías de SIF, que se basan esencialmente en la situación presente, aunque los avisos a los navegantes, por ejemplo, podrán suministrarse en adelante por medio del servicio ENC.
In fact, I used to skipper this meatboat for a while.	De hecho, yo capitaneé ese barco de carne durante un tiempo.
The qualifications needed to skipper the boat is 'pleasure craft pattern' (PER).	Las calificaciones necesarias para capitanear el barco es 'patrón embarcaciones de recreo' (PER).
There is a well-equipped boats to skipper training for beginners and advanced.	Hay un barcos bien equipados para el patrón de formación para principiantes y avanzados.
I want you to skipper that thing.	Quiero que tú la capitanees.
I want you to skipper that thing.	Quiero que te hagas cargo de ella.
In just one weekend MASTER VELA BARCELONA will train yourself to skipper your own boat.	En tan solo un fin de semana MASTER VELA BARCELONA cambiará tu próxima vacación en crucero.
It currently applies to skipper, their boats are equipped with Volvo Penta drive is home in the Croatian Adriatic.	En la actualidad se aplica al capitán, sus barcos están equipados con casa Volvo Penta unidad en el Adriático croata.
This gave me the extra confidence I needed to skipper a catamaran bareboat charter in the BVI with friends.	Esto me dio la confianza extra que necesitaba para capitanear un barco sin tripulacion catamarán en las Islas Vírgenes Británicas con tus amigos.
If you don't want to skipper your own craft, there are companies available who will provide a captain along with the boat rental.	Si no quieres capitanear tu propia embarcación, hay empresas que pueden proporcionarte un capitán además del alquiler de la embarcación.
Among the former winners is veteran campaigner Piet Vroon, likely to skipper Tonnerre 4 at the age of 85.	Entre los ex ganadores que repiten participación se encuentra el veterano Piet Vroon, que a sus 85 años regresa a los mandos del Tonnerre 4.
When you earn US Sailing Bareboat Cruising Certification, you can get your International Proficiency Certificate (IPC), which enables you to skipper boats in Europe, the Med and other dream destinations overseas.	When you earn US Sailing Bareboat Cruising Certification, usted puede obtener su Certificado de Aptitud Internacional (IPC), que le permite ser el patrón barcos en Europa, los destinos Med y otro sueño en el extranjero.
The trick for even more protection: For only 10,00 Euro additional premium may enter the charterer to skipper liability insurance, a skipper of legal expenses insurance (Cover additional years € 20,00) and is thus protected against many eventualities.	El truco para una protección aún más: Por solo 10,00 prima de euros adicionales pueden entrar en el fletador a capitán de seguro de responsabilidad, un capitán del seguro de defensa jurídica (Cubierta años € adicionales 20,00) y así se protege contra muchas eventualidades.
With regard to skipper safety, Wavre provided a reminder of the experience Yann Eliès had last Vendée Globe, when he fractured his femur and was unable to reach the first aid kit and other emergency devices.	Por lo que hace referencia a la seguridad de los patrones, Wavre ha recordado la experiencia de Yann Eliès en la pasada Vendée Globe, en la que se fracturó el fémur y se vio imposibilitado para alcanzar el botiquín y otros elementos de emergencia.