shunt

Managing very small amounts of fluid with great precision needed to shunt anti-return to ensure that the same amount of fluid is pumped in each revolution.	Para administrar muy pequeñas cantidades de líquido con mucha precisión hace falta una válvula anti-retorno que garantice que la misma cantidad de líquido es bombeada en cada revolución.
An increase in the baby's blood pressure and a major reduction in the pulmonary pressures reduce the need for the ductus arteriosus to shunt blood.	Un aumento en la presión sanguínea del bebé y una reducción importante en la presión pulmonar minimiza la necesidad del ductus arteriosus para derivar la sangre.
An increase in the baby's blood pressure and a major reduction in the pulmonary pressures reduce the need for the ductus arteriosus to shunt blood.	Un aumento en la presión sanguínea del bebé y una reducción importante en la presión pulmonar reduce la necesidad de que el ductus arteriosus derive la sangre.
And why it is cruel and unjust to shunt victims' complaints back into the hands of the same police that denied them justice in the first place.	Y por qué es cruel e injusto devolver las quejas de las víctimas a las manos de los mismos oficiales que, para empezar, les negaron justicia.
The issue is not whether the war will inevitably take place but what are the instruments at our disposal which will enable us to shunt and ultimately disarm this global military agenda.	El asunto no es si la guerra inevitablemente tendrá lugar sino cuáles son los instrumentos a nuestra disposición que nos permitirán desviar y finamente desarmar esta agenda militar global.
The solution for how to fix this mess of a wasteland seemed easy: dam up Lake Okeechobee and build canals to shunt its waters east and west to the Gulf and the Atlantic.	La solución para cómo solucionar este lío de un páramo parecía fácil: presa hasta el Lago Okeechobee y construir canales para desviar sus aguas al este y al oeste con el Golfo y el Atlántico.
This military adventure is a strategic element of U.S. imperialism to shunt aside its rivals, to subjugate the countries and peoples of the region and to advance in its attempt to dominate the world.	Esta aventura militar es un elemento estratégico del imperialismo norteamericano para descartar a sus rivales, someter a los países y pueblos de la región y avanzar en la pretensión de dominar el mundo.
Minimum axle load necessary to shunt certain track circuits is determined in a requirement for safe function, relevant on some main lines in Austria with 100 Hz track circuits according to the infrastructure register.	La carga por eje mínima necesaria para derivar algunos circuitos de vía queda determinada por un requisito de funcionamiento seguro, pertinente en determinadas líneas principales de Austria con circuitos de vía de 100 Hz, según el Registro de la infraestructura.
Previously in correspondence and now in personal talks, I made several attempts to shunt you from this, in my opinion, barren path to the path of the vital and actual problems of the revolution, but you stubbornly persist on your own.	Primero a través de la co rrespondencia y después en las charlas personales, hice varios intentos de alejarlo de ese camino, en mi opinión estéril, y llevarlo al de los problemas vitales y reales de la revolución, pero usted obcecadamente persiste en lo suyo.
The switchman opened the switch to shunt the locomotive on to a sidetrack.	El guardagujas abrió las agujas para enviar la locomotora a un apartadero.