settle for

conformarse con

The universe wants us to settle for one another.	El universo quiere que demos cabida el uno al otro.
The universe wants us to settle for one another.	El universo quiere que nos conformemos el uno con el otro.
As it was, Hartline had to settle for the 253.	Como fue, Hartline tuvo que conformarse con las 253.
In that case, I'll have to settle for the closest.	En ese caso, tendré que conformarme con la más próxima.
Well, I don't want you to settle for the silver.	Bueno, no quiero que te acostumbres a la de plata.
I don't want to settle for anything less, you know?	No quiero llegar a un acuerdo por nada menos, ¿sabes?
Behbehani had to settle for second prize of €600,000.	Behbehani tuvo que conformarse con un segundo premio de 600.000€.
Well, I guess we'll have to settle for leaving a message.	Bueno, supongo que tendremos que conformarnos con dejar un mensaje.
They weren't going to settle for a few million dollars.	No se iban a conformar con unos cuantos millones de dólares.
But for now, I'm content to settle for his friends.	Pero por ahora, me contento con tener a sus amigos.
This is what our clientis prepared to settle for.	Esto es lo que nuestro cliente está dispuesto a acordar.
She does not like to settle for superficial love relationships.	No le gusta que conformarse con las relaciones amorosas superficiales.
Content with little hard, but the hardest to settle for many.	Contento con poco difícil, pero el más difícil de resolver para muchos.
Well, if you can't get steak, you have to settle for hamburger.	Bueno, si no consigues filete, tienes que conformarte con hamburguesa.
No, Caleb, why do you have to settle for that?	No, Caleb, ¿por qué tienes que hacer ese arreglo?
I don't want to settle for a man in a kilt.	No quiero conformarme con un hombre con una falda escocesa.
And there is no need to settle for less.	Y no hay necesidad de conformarse con menos.
Unfortunately, he had to settle for the 4 th place.	Lamentablemente, se tuvo que conformar con la 4a plaza.
You need to learn to settle for what you get.	Debes aprender a conformarte con lo que te toca.
Have you ever known Beckett to settle for less than that?	¿Has visto alguna vez a Beckett resolver por menos que eso?