rephrase

expresar de otra manera

I want you to rephrase that as "Yes, Miss Vera."	Quiero que vuelvas a decir eso de "Sí, Miss Vera."
You might want to rephrase that.	Sería mejor que lo digas de otra forma.
Allow me to rephrase.	Permíteme decirlo de otra manera.
That will only lead to trouble, so instead, politely stop the conversation and ask the speaker to rephrase what was said.	Eso solo trae problemas, así que en su lugar, cortésmente interrumpe la conversación y solicita que la persona repita lo que dijo.
We consider that paragraph 8.3 is clear and we do not consider it necessary therefore to rephrase this paragraph in the way suggested by the EC.	Consideramos que el párrafo 8.3 es claro y no consideramos necesario, en consecuencia, modificar su formulación del modo propuesto por las CE.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to rephrase the first and second subparagraphs of Article 2(6) of Decision 2007/554/EC.	En aras de la claridad de la legislación comunitaria, conviene reformular el artículo 2, apartado 6, párrafos primero y segundo, de la Decisión 2007/554/CE.
The second thing that I would have to say I was less prepared for was, to rephrase Hannah Arendt's famous expression on the banality of evil, was the banality of the bureaucracy.	La segunda cosa para la que diría que estaba menos preparado fue, parafraseando la famosa expresión de 'la banalidad del mal' acuñada por Hannah Arendt, la banalidad de la burocracia.
To conclude, I would like to rephrase Alexander Ruperti's quotation.	Para concluir, quisiera reformular la cita de Alexander Ruperti.
Your Honor, I'd like to rephrase the question.	Su Señoría, me gustaría reformular la pregunta.
Your Honor, I'd like to rephrase the question.	Su Señoría, me gustaría reformular la pregunta.
Mr Theonas wishes to rephrase his question.	El Sr. Theonas desea reformular su pregunta.
Mayor: First of all, I want to rephrase a little bit here.	Alcalde: Antes que nada, quiero re-editar un poco aquí.
You may want to rephrase that, sir.	Puede que quiera expresarlo de otra manera, señor.
Allow me to rephrase my question.	Permítame que formule de otra manera la pregunta.
Allow me to rephrase the question.	Permíteme que te replantee la pregunta.
I'm gonna have to rephrase that.	Voy a tener que rehacer eso.
The friction between these two conceptions reveals solutions to rephrase the artistic discourse.	La fricción entre estos dos conceptos dibuja soluciones para renovar el discurso del arte.
But I would like to rephrase the question.	Pero quisiera...reformular la pregunta.
I think you might want to rephrase that.	Creo que debería cambiar la forma de decirlo.
Would you like to rephrase your question?	¿Quiere volver a formular la pregunta?