to recuse

Traductor
Ejemplos

Refusing to recuse himself, he actually oversaw the very election in which he was a candidate.	Kemp se negó a renunciar al cargo y finalmente supervisó la elección en la que era candidato.
Have you ever had to recuse yourself from a case?	¿Alguna vez has tenido que recusarte de un caso?
So then you understand why I have to recuse myself.	Así que entonces entiende por qué tengo que negarme.
I thought you said you had to recuse yourself.	Pensé que había dicho que tuvo que recusarse.
I don't want you to recuse yourself.	No quiero que te excuses.
Mm-hmm-hmm. I think I need to recuse myself.	Creo que debo recusarme a mí mismo.
If I even so much as look at this file, I have to recuse myself from the case.	Si miro este archivo, tengo que recusarme del caso.
It is obvious that Mr. Schabas is not impartial and yet he refuses to recuse himself.	Es obvio que el Sr. Schabas no es imparcial y sin embargo se niega a excusarse.
You need to recuse yourself.	Debes recusarte a ti mismo.
Meek lawyers have already requested the Judge Brinkley to recuse herself from the case, but it was in vain.	Manso abogados ya han solicitado al Juez Brinkley recusarse de el caso, pero fue en vano.
I mean it. Your Honor, if you believe that, you need to recuse yourself. Ooh!	En serio. Señoría, si cree eso, debe recusarse a sí mismo.
The judge, who had previously been a partner at Briggs & Morgan, refused to recuse himself from this case.	El juez, que anteriormente había sido socio de Briggs & Morgan, se negó a retirarse de este caso.
An appeals court reinstated Judge Afiuni's lawyers and rejected the appeal to recuse Judge Paredes.	Un tribunal de apelaciones reincorporó a los abogados de la jueza Afiuni y rechazó la recusación contra el Juez Paredes.
Luis Peña is now suggesting that asking the judge to recuse himself is an act of defamation against him personally.	Luis Peña sugiere ahora que pedirle al juez que se inhibiera fue un acto de difamación contra él personalmente.
No.I appreciate that, Conrad, I do, but there's no need for me to recuse myself, really.	No. Aprecio esto, Conrad, de verdad, Pero no hay necesidad de recusarme a mi mismo, de verdad.
In response, author's counsel refused to participate in the trial and asked the trial judge to recuse himself.	Ante esa decisión, el abogado del autor se negó a participar en el juicio y pidió al juez que se recusara.
Judge Brinkley also refused to recuse herself from the case amid allegations of bias against the Meek.	Juez Brinkley también se negó a recusarse de el caso de que en medio de las acusaciones de parcialidad en contra de los Mansos.
Washhington D.C., March 11, 2004 6/04 - IACHR rejects the request to recuse its Executive Secretary in matters related to Venezuela.	Washington D.C., 11 de marzo de 2004 6/04 - CIDH rechaza recusación de su Secretario Ejecutivo por el Estado de Venezuela.
We will have to examine the sages' decision to recuse themselves from the perspective of each of these descriptions of Achashveirosh.	Tendremos que examinar la decisión de los sabios de retirarse de la perspectiva de cada una de estas descripciones de Ajashverosh.
It also establishes that the procedures must be as abbreviated as possible, and makes it impossible to recuse the judges.	También establece que los procedimientos deben realizarse en forma tan abreviada como sea posible, así como la imposibilidad de recusar a los jueces.