to raise one's eyes

On the main road the cars speed by without pause and were it not for the odd road sign, there would be no reason to make a detour or even to raise one's eyes to the little hamlet perched half way up the mountain.
Por la carretera nacional los coches serpentean, y si no fuera por alguna que otra señal, ni siquiera se encontrarían motivos para detenerse o levantar la mirada hacia la aldea que surge hacia la mitad de la montaña.
Palabra del día
el guion