to raise another

Traductor
Ejemplos

I would like briefly to raise another issue.	Quisiera plantear brevemente otra cuestión.
In connection with this report, and besides the qualifications and criticisms Mr Voggenhuber has already made, I would like to raise another subject that is not considered in the report itself and cannot indeed be considered given the Treaties as they stand.	Aparte de sumarme a la crítica restrictiva que ya ha manifestado el Sr. Voggenhuber, quisiera abordar en relación con este informe un tema que no se trata directamente y que no puede ser afrontado sobre la base del Tratado.
Mrs Díez González wishes to raise another point of order.	La Sra. Rosa Díez quiere formular otra cuestión de orden.
Mr President, I would like to raise another point of order.	Señor Presidente, quiero plantear otra cuestión de observancia del Reglamento.
I have always dreamed of the chance to raise another baby.	Siempre he soñado con la posibilidad de criar a otro niño.
Finally, I should like to raise another very important matter.	Finalmente, quisiera plantear otra cuestión muy importante.
I would like to raise another issue with this Council.	Quisiera plantear otra cuestión ante el Consejo.
Mr President, I should like to raise another matter.	Señor Presidente, voy a referirme a otra cuestión.
I would like to raise another point regarding the question of water resources.	Me gustaría plantear otro punto con respecto a los recursos hídricos.
I also want to raise another point of order.	Pero quiero realizar otra observación sobre una cuestión de orden.
I don't want to raise another child.	No quiero criar a otro niño.
In this context, I would also like to raise another pressing question.	Quisiera formular otra pregunta acuciante en este mismo sentido.
Now, if there is no objection, I'd like to raise another matter with you.	Ahora, si no hay inconveniente, me gustaría tratar otro tema con usted.
Finally, however, I would like to raise another point which is very important to me.	Por último, sin embargo, me gustaría plantear otra cuestión que es muy importante para mí.
Allow me to raise another point of criticism.	Permítanme hacer otra crítica.
I would also like to raise another point.	Quisiera abordar otra cuestión.
In this connection, I wish to raise another issue mentioned here, and another natural upheaval: snow.	A este respeto, quiero plantear otra cuestión mencionada aquí y otro trastorno natural: la nieve.
We have to raise another point concerning our competence in relation to corruption.	Deseo plantear otra cuestión, desde el punto de vista de nuestras competencias, relativa a la corrupción.
We need to raise another $50,000 in the coming weeks in order to be able to bring the rest.	Necesitamos recaudar otros 50 mil en las próximas semanas para poder traer al resto.
Lastly, I should like to raise another point: what can we do about the proliferation of agencies?	Por último voy a suscitar un tema adicional: ¿qué podemos hacer respecto de la proliferación de organismos?