quarter

el cuarto

The government cannot force citizens to quarter troops.	El gobierno no puede forzar a los ciudadanos a dividir las tropas.
Small gesture of gratitude, I'd like you to quarter at my place.	Como pequeño gesto de gratitud, me gustaría que se quedara en mi negocio.
The variations in the growth rate from quarter to quarter are barely perceptible until the decline for 2008IV.	Las variaciones en la tarifa de crecimiento del cuarto al cuarto son apenas perceptibles hasta la declinación para 2008IV.
Over the course of the year, EBITDA has also followed an increasing trend from quarter to quarter.	Es especialmente destacable la evolución del EBITDA, que ha seguido una tendencia creciente trimestre a trimestre.
Here, the Grid has been activated and set to Beats/4, to quantize the Regions to quarter notes within each bar.	Aquí, la Rejilla ha sido activada y puesta a Pulsos/4, para subdividir las Regiones a negras dentro de cada compás.
Chart1 Expansion of trade and output slows in fourth quarter 2002 (Percentage change on a quarter to quarter basis)	Gráfico 1 Disminución de la expansión del comercio y la producción en el cuarto trimestre de 2002 (Variación porcentual intertrimestral)
If you have a column of date, now, you want to convert the date to quarter and year only to get the following result.	Si tiene una columna de fecha, ahora desea convertir la fecha en trimestre y año solo para obtener el siguiente resultado.
It is said that the total construction costs at the time amounted to 8 thousand Talent (equivalent to quarter of a million pounds).	Se dice que los costos totales de construcción en el momento asciende a 8.000 Talent (equivalente a cuarto de millón de libras).
They go fast, quarter to quarter and are the quickest way to get your pieces seen by the most people.	Se mueven rápido de un lado a otro y son la forma más rápida para que tus piezas lleguen a mucha gente.
If the residual were constant from quarter to quarter it would reflect some systematic error, but the residual fluctuates from quarter to quarter.	Si la residual fuera constante de cuarto al cuarto reflejaría un cierto error sistemático, pero la residual fluctúa de cuarto al cuarto.
The 6 with wheel cards improves our high hand and allows us to quarter another player with either high or low.	El Seis con las cartas de la rueda menor mejora nuestra mano alta y nos permite cuartear a otro jugador con la alta o la baja.
Very small firms, with a limited number of clients, may generate a client profitability statistic that varies significantly from quarter to quarter.	Las empresas muy pequeñas con un número limitado de clientes pueden mostrar estadísticas de rentabilidad del cliente muy variables de un trimestre a otro.
Chrysler may now also focus its efforts in developing long terms strategy instead of worrying how it would fare from quarter to quarter.	Chrysler ahora también centrará sus esfuerzos en el desarrollo de términos de estrategia de largo en vez de preocuparse de cómo se comportarían de un trimestre a otro.
The number of infected machines change from quarter to quarter, but in 2007 it was estimated by the BBC that one-fourth of all machines on the Net were infected.	El número de máquinas infectadas cambia de trimestre a trimestre, pero en el 2007 se estimó por la BBC que una cuarta parte de todas las máquinas en la red se infectaron.
Assuming that the comparison should be on a quarter to quarter basis (which is not at all clear from the text) what would be the result if first quarter 1995 expenditures were 30?	Suponiendo que la comparación debería hacerse sobre una base trimestral (lo cual no está claro en el texto), ¿cuál sería el resultado si los gastos del primer trimestre de 1995 fueran 30?
A mainly plant-based diet could also reduce other environmental impacts, such as those from fertilizers, and save up to quarter use of both farmland and fresh water, according to Springmann.	De acuerdo con Springmann, una dieta basada principalmente en plantas también podría reducir otros impactos ambientales, como los fertilizantes, y ahorrar hasta un cuarto de uso tanto en tierras agrícolas como en agua dulce.
Maybe vultures are not circling above our heads, but we still do not feel safe: Lithuania's GDP fell by 4.1% from quarter to quarter and in the first quarter of 2010.	Quizás los buitres no vuelen sobre nuestra cabeza, pero aún no nos sentimos seguros. El PIB de Lituania cayó en un 4,1 % de un trimestre a otro en el primer trimestre de 2010.
We look forward to welcoming you in this great house of character dating from 1850, we have fully restored to quarter of an hour from Lyon, in the village center, close to the slopes of the Lyonnais.	Esperamos darle la bienvenida en esta gran casa de carácter que data de 1850, hemos sido completamente reformado para un cuarto de una hora de Lyon, en el centro del pueblo, cerca de las pistas del Lyonnais.
As previously announced and subsequent to quarter end, the trust received the value-added tax receivable of Ps. 2.0 billion (approximately US$ 131.8 million), including interest income and inflation adjustments, related to the acquisition of the initial portfolio.	Como fue anunciado anteriormente y subsiguiente al cierre del primer trimestre, el fideicomiso recibió un rembolso por el impuesto al valor agregado de 2.0 mil millones de Pesos (aproximadamente US$ 131.8 millones), incluyendo intereses y actualizaciones, relacionado a la adquisición del portafolio inicial.
Since the number of BMI-licensed works, as well as the amount of the license fees collected by BMI, changes from quarter to quarter, the royalty rate for BMI Live works likewise will vary from quarter to quarter.	Dado que el número de obras con licencia de BMI, así como el importe de los derechos de licencia recaudados por BMI, cambian de trimestre a trimestre, la tasa de regalías para BMI Live funciona del mismo modo puede variar de un trimestre a otro.