push aside

apartar de un empujón

It cannot afford to allow its important role in conflict management to push aside the even greater task of managing the conditions that produce those conflicts.	No puede permitir que su importante función en la gestión de conflictos relegue a un segundo plano la tarea aún mayor de controlar las condiciones que generan esos conflictos.
Or actively try to push aside these feelings.	O activamente intentamos dejar de lado esos sentimientos.
Now we need to push aside the golden curtain in Europe.	Ahora se trata de descorrer también el telón de oro en Europa.
Emotions are something you can't try to push aside.	Asimismo, no puedes hacer las emociones a un lado.
It would be an unforgivable mistake to push aside such a proposal as being unrealistic.	Sería un error imperdonable descartar esta propuesta como falta de realismo.
To find out what true religion is, you have to push aside everything that stands in the way.	Para descubrir qué es la verdadera religión, tienes que descartar todo lo que estorba.
And if they have to push aside the starving beggars in the street, well, then okay.	Y si tienen que dejar de lado a los mendigos hambrientos en la calle, bueno, entonces está bien.
Cysts can cause displacement as they tend to push aside adjacent structures such as teeth.	Los quistes pueden causar alteraciones, una vez que pueden afectar estructuras adyacentes, tales como los dientes.
It takes us back to such a miserable feeling of guilt that we try to push aside.	Esto nos trae de regreso un sentimiento de culpa tan miserable, que tratamos de hacerlo a un lado.
Try to push aside your inhibitions and mix your walking routine up with a little skipping and jumping.	Trate de dejar a un lado sus inhibiciones y mezcle su rutina de caminata con un poco de brincos y saltos.
By the most important thing in life I do not mean that one has to push aside all the rest.	Con lo más importante en la vida no quiero decir que uno tiene que dejar a un lado a todo el resto.
Nothing remarkable Durov managed to push aside all rivals, and soon the young celebrated a modest wedding.	Por nada el Durov remarcable ha sabido apartar a presión a todos los rivales, y poco tiempo después joven han jugado la boda modesta.
The strand of thinking asserted that it was necessary to push aside previous norms entirely in light of contemporary techniques.	La línea de pensamiento que es necesario dejar de lado las normas anteriores totalmente a la luz de las técnicas contemporáneas.
Our task must be to push aside this false front. We are very much given to talking about transparency and credibility.	Nuestra tarea ha de ser la de retirar esta fachada, ya que nos gusta hablar tanto de transparencia y de credibilidad.
The downside of being under water is the fact that any movement has to push aside water, a particularly dense and heavy medium.	La contrapartida de estar bajo el agua es que todo movimiento entraña desplazamientos laterales de agua, un medio particularmente denso y pesado.
Indigenous communities throughout Mexico are continuing to push aside any form of official government authority on a local, state, and federal level.	Comunidades indígenas por todo México continúan de hacer a un lado toda forma de autoridad de gobierno oficial en un nivel local, estatal y federal.
It can be done because you have acquired the discipline and strength to push aside the lower vibrations that no longer have any pull upon you.	Esto puede ser hecho porque ustedes han adquirido la disciplina y la fortaleza para poner a un lado las vibraciones bajas que ya no tienen ninguna fuerza sobre ustedes.
It is a display of contempt for the Members of this House for the Council to seek simply to push aside important questions which individual Members may want to raise.	Es una muestra de desprecio a los parlamentarios que el Consejo pretenda dejar al margen preguntas importantes que diputados individuales desean plantear.
Dr. Rasmus Hougaard, a world-renowned mindfulness expert and founder and managing director of Potential Project, offered his perspective on the need to push aside distractions and to focus.	Rasmus Hougaard, experto mundial en mindfulness o atención plena y fundador y director general de Potential Project, hizo hincapié en la necesidad de rehuir las distracciones y concentrarse.
Rail Sweep A rail sweep is a device attached to the crane and located in front of the crane's leading wheels to push aside loose obstructions.	Barredor de riel Un barredor de riel es un dispositivo instalado en la grúa y ubicado frente a las ruedas delanteras de la grúa para empujar y hacer a un lado cualquier obstrucción suelta.