to politicise

Traductor
Ejemplos

The impunity with which these attacks take place can also encourage others to politicise religion for their own agendas and interests.	La impunidad con que se llevan a cabo estos ataques puede alentar a otros grupos a politizar la religión para favorecer sus propias agendas e intereses.
What would you say to young people to convince them to politicise themselves?	¿Qué dirías a los jóvenes para convencerles de que se politicen?
The government should not yield to pressure from extremist leaders who are trying to politicise the case.	El gobierno no tiene que actuar por presión de los líderes extremistas, que intentan politizar el caso.
We do not want any political party to try to gain electoral advantage or to try to politicise this issue.	No queremos que ningún partido político intente sacar beneficios electorales o intente politizar esta cuestión.
So when you try to politicise the process, what you end up with is a particularly toxic kind of politics.	Así que cuando intentas politizar el proceso, acabas con una forma de hacer política especialmente tóxica.
But we do not need to politicise higher education through programmes such as the Bologna and the Erasmus processes.	Sin embargo, no tenemos que politizar la educación superior a través de programas como el proceso de Bolonia y el Erasmus.
In my opinion, the EU leaders should in principle avoid such attempts to politicise human rights issues.	En mi opinión, los líderes de la UE deberían, en principio, evitar dichos intentos de politización de los asuntos de derechos humanos.
Any kind of relativisation, however - and I do not want to politicise here - any kind of relativisation is extremely dangerous.	No obstante, toda relativización -y no quiero hacer política sobre esta cuestión-, toda relativización es extremadamente peligrosa.
They also try to politicise NATO and make it an instrument, which to a large extent has in fact already become a US instrument.	También tratan de politizar la OTAN para utilizarla como instrumento, [un instrumento] que ya se encuentra en gran medida al servicio de Estados Unidos.
Humanitarian aid has its own rationale and it is important to recognise that if we allow ourselves to politicise the whole thing, we are doing humanitarian aid no favours.	La ayuda humanitaria tiene su propia lógica y es importante reconocer que si politizamos todo, haremos un flaco favor a la ayuda humanitaria.
Some people are trying to politicise the debate, hoping that that will create a left-right division, trying to take the consumer hostage, saying that the report would prejudice their protection.	Algunos intentan politizar el debate, esperando con ello que aparezca la división derecha-izquierda, intentando tomar como rehén al consumidor, diciendo que el informe iría contra la protección de éste.
This overt attempt to politicise public education, carries huge risks of future victimisation and reprisals against students and teachers depending on the nature of answers given to these questions.	Este intento evidente de politización de la educación pública implica grandes riesgos de una futura victimización y represalias contra los estudiantes y docentes en función de la naturaleza de las respuestas proporcionadas ante estas preguntas.
Not only because of the Lisbon Treaty, but also because Kosovo will be the greatest test of whether the EU will be ready to politicise Kosovo appropriately.	No solo por el Tratado de Lisboa, sino también porque Kosovo será una prueba de fuego para la UE, pues deberá demostrar si está preparada para politizar la cuestión de Kosovo de forma adecuada.
To do otherwise in my view would be to politicise unnecessarily what is now a priority EU agenda and indeed would do nothing to restore consumer and farmer confidence.	No hacerlo sería, en mi opinión, politizar innecesariamente lo que ahora es una prioridad para el orden del día de la UE y, desde luego, no contribuiría precisamente a restablecer la confianza de los consumidores y los ganaderos.
Her delegation therefore deemed it inappropriate to politicise the issue of the right to self-determination - which already formed the subject of a resolution adopted by the Third Committee each year - by the adoption of a partial draft resolution.	La delegación israelí, por consiguiente, considera inapropiado politizar la cuestión del derecho a la libre determinación -que es objeto de una resolución que se aprueba todos los años en la Tercera Comisión- aprobando un proyecto de resolución parcial.