pass a law

aprobar una ley

The committee advised Texas to pass a law based on national recommendations.	El comité aconsejó a Texas aprobar una ley basada en recomendaciones nacionales.
There are also plans to pass a law on professional soldiers.	También hay un proyecto de promulgar una ley de soldados profesionales.
It is easy to pass a law and prevent the public from insulting the national anthem.	Es fácil aprobar una ley y evitar que el público insulte el himno nacional.
Germany is planning to pass a law this year allowing telecommunications data retention.	Alemania planea aprobar este año una ley que permita la retención de los datos de las telecomunicaciones.
Together they represent 88 votes in Parliament, which is precisely the number needed to pass a law.	En conjunto representan 88 votos en el Parlamento, precisamente el número necesario para aprobar una ley.
The first goal was to pass a law for gender equality in El Salvador.	Que se aprobara una ley de igualdad para hombres y mujeres en El Salvador era la primera meta.
In 1978, Massachusetts was the first state to pass a law banning cashless stores.	En 1978, Massachussetts fue el primer estado en aprobar una ley a favor de los pagos en efectivo en las tiendas.
Punjab is the first province in Pakistan to pass a law and policy for home-based workers.	Punyab es la primera provincia en Pakistán en aprobar una ley y diseñar un marco de políticas para los trabajadores a domicilio.
At her instigation, the parties agreed to pass a law offering social security to home help.	Instigados por ella, los partidos se ponen de acuerdo para aprobar una ley que ofrezca una protección social a la asistencia doméstica.
As Attorney General, I worked to pass a law that requires police to take reports on iden- tity theft.	Como Procuradora General, trabajé para pasar una ley que requiere que los policías tomen el reporte sobre el robo de identidad.
He ordered the NA to pass a law so that any instance of regional or local government, can ignore the socialist plan.	Ordenó a la AN aprobar una Ley, para que ninguna instancia de gobierno regional o local, pueda desconocer el plan socialista.
In the 1917 Constitution states that it takes two-thirds vote to pass a law, but it does not happen.	En la Constitución de 1917 se dice que se necesitan dos tercios de votos para aprobar una ley, pero éstos no se consiguen.
Peru was one of the first countries in the world to pass a law to promote free software in the government.	Perú fue uno de los primeros países del mundo donde se hizo una ley para promover el software libre en el gobierno.
Sindh would not be the first province in Pakistan to pass a law and policy for home-based workers.	Sindh no sería la primera provincia de Pakistán en aprobar una ley y poner en marcha políticas que favorecen a las trabajadoras a domicilio.
It has taken five years but the EU appears finally ready to pass a law on this important issue.	por escrito. (PT) Ha tardado cinco años, pero la Unión Europea parece finalmente dispuesta a aprobar una ley sobre esta importante cuestión.
In Honduras, Congress was asked to pass a law to increase the quota of women in politics and the public service.	En Honduras, se le ha pedido al Congreso aprobar una ley para aumentar la cuota de mujeres en la política y en el servicio público.
He ordered the National Assembly to pass a law according to which no regional or local government may ignore the socialist agenda.	Ordenó a la Asamblea Nacional aprobar una ley, conforme a la cual ninguna instancia de gobierno regional o local puede desconocer el plan socialista.
If it is found that someone might do something that could hurt another human being, the reaction will not be to pass a law against it.	Si se descubre que alguien podría hacer algo que perjudicara a otra persona, la reacción no será crear una ley.
I look forward to working with members of Congress to pass a law that is fair, reasonable, and consistent with existing discrimination statutes.	Estoy listo para trabajar con miembros del Congreso para pasar legislación que sea justa, razonable y consistente con los estatutos existentes sobre discriminación.
Holding a second referendum would require a majority of votes in Parliament, currently non-existent, to pass a law to this effect.	Un segundo referéndum requeriría para convocarlo una mayoría de votos en el Parlamento, inexistente en la actualidad, para aprobar una ley en ese sentido.